1
00:00:48,352 --> 00:00:49,857
Што правиш дури
мора да направите резервна копија?
2
00:00:49,984 --> 00:00:51,745
Имаше очевидци.
3
00:00:51,872 --> 00:00:55,553
Човек што одговара
Опис на Macher
беше забележан на сестринска забава
4
00:00:55,680 --> 00:00:57,313
на колеџот Виндзор во 1997 година.
5
00:00:57,441 --> 00:00:59,201
Истата година
убиствата се случија.
6
00:00:59,329 --> 00:01:00,929
Тоа е целосна шпекулација,
7
00:01:01,057 --> 00:01:02,369
добро?
Тоа никогаш не е потврдено.
8
00:01:02,496 --> 00:01:03,809
Беше кон--
9
00:01:08,961 --> 00:01:10,497
Свето срање.
10
00:01:10,625 --> 00:01:12,192
Уф,
тоа беше долго возење.
11
00:01:16,513 --> 00:01:18,529
Свето ебано срање!
12
00:01:18,657 --> 00:01:20,385
Можете ли да добиете
слика од мене?
13
00:01:20,513 --> 00:01:21,824
Да.
14
00:01:24,385 --> 00:01:26,209
Во ред. Слатко.
15
00:01:29,344 --> 00:01:31,713
Го добив.
16
00:01:32,512 --> 00:01:34,080
Чекај, уште еден.
Уште еден.
17
00:01:37,633 --> 00:01:40,000
Добро, морам да мочам.
Ајде да влеземе внатре.
18
00:01:40,128 --> 00:01:43,840
Кодот е...
19
00:01:44,736 --> 00:01:49,089
...7-8-2-2.
20
00:01:53,921 --> 00:01:57,344
Дали сте подготвени за...
21
00:01:58,945 --> 00:02:02,433
... искуството на Macher House?
22
00:02:02,561 --> 00:02:03,553
Леле.
23
00:02:04,257 --> 00:02:06,241
О.
24
00:02:07,456 --> 00:02:09,569
О, Боже мој.
Уф.
25
00:02:09,696 --> 00:02:11,616
Неверојатно.
Уф.
26
00:02:12,768 --> 00:02:15,073
Вистинска куќа за убиства.
27
00:02:15,201 --> 00:02:16,769
Совршено е.
28
00:02:17,312 --> 00:02:18,721
Мм-хмм.
нели?
29
00:02:19,488 --> 00:02:21,376
Мислам, тоа е како ...
идентично е.
30
00:02:23,649 --> 00:02:24,673
О, ова е кул.
31
00:02:24,801 --> 00:02:26,560
Лажната крв.
Мм-хмм.
32
00:02:27,072 --> 00:02:28,128
О!
33
00:02:28,257 --> 00:02:29,729
Проверете го. Проверете го.
34
00:02:30,944 --> 00:02:32,449
Уф, ќе си ги измочам панталоните.
35
00:02:33,984 --> 00:02:35,937
Бебе, ова е
каде Сидни Прескот
36
00:02:36,065 --> 00:02:37,921
го застрелал Били Лумис во лицето
веднаш по таа...
37
00:02:38,049 --> 00:02:40,351
Го избодел со
чадорот. знам.
38
00:02:40,480 --> 00:02:41,761
Каде е бањата?
39
00:02:41,889 --> 00:02:43,327
О, не, тоа е плакарот
Сидни се криеше.
40
00:02:43,456 --> 00:02:45,504
Се сеќавате? Пред да избоде
тој со чадорот?
41
00:02:45,633 --> 00:02:46,657
Дух.
42
00:02:51,967 --> 00:02:53,345
О, го најдов!
43
00:02:53,473 --> 00:02:55,008
О.
44
00:02:55,456 --> 00:02:56,961
Толку кул.
45
00:03:01,120 --> 00:03:02,305
Ах.
46
00:03:02,431 --> 00:03:04,737
Ова е толку кул!
47
00:03:05,825 --> 00:03:07,327
Неверојатно.
48
00:03:09,184 --> 00:03:10,561
Килибарна.
49
00:03:10,689 --> 00:03:12,481
И Ричи. Мислам...
50
00:03:16,641 --> 00:03:17,536
Ох.
51
00:03:28,096 --> 00:03:29,344
Скот?
52
00:03:35,393 --> 00:03:36,640
Скот?
53
00:03:38,529 --> 00:03:40,032
Здраво?
54
00:03:46,913 --> 00:03:48,480
Скот!
55
00:03:50,817 --> 00:03:52,641
Другар, каде отиде?
56
00:04:11,551 --> 00:04:13,697
Уф. Што не е во ред?
О, Боже мој!
Ghostface е таму!
57
00:04:13,824 --> 00:04:14,464
Што?
58
00:04:14,592 --> 00:04:15,456
Ghostface е таму!
59
00:04:15,585 --> 00:04:16,447
Некој со маска на духови.
60
00:04:16,577 --> 00:04:17,697
Што зборуваш?
61
00:04:17,824 --> 00:04:18,976
Има некој во таа соба
62
00:04:19,105 --> 00:04:20,448
со маска Ghostface на.
63
00:04:20,577 --> 00:04:21,504
О...
64
00:04:21,633 --> 00:04:23,104
Не влегувај таму.
65
00:04:23,232 --> 00:04:25,217
Скот. Скот!
66
00:04:37,185 --> 00:04:38,496
Ох!
67
00:04:38,625 --> 00:04:40,447
Одиш
да умрам вечерва!
68
00:04:43,105 --> 00:04:44,287
Тоа е лажно.
69
00:04:48,031 --> 00:04:50,785
О, тоа е толку кул.
70
00:04:50,911 --> 00:04:52,831
Има сензор за движење.
71
00:04:52,960 --> 00:04:54,625
Погледнете го ова.
72
00:04:54,751 --> 00:04:56,800
Дали сакате страшни филмови?
73
00:04:56,928 --> 00:04:58,977
Мислам, ајде, погледни го тоа.
74
00:04:59,104 --> 00:05:01,921
Тоа е толку кул.
75
00:05:02,496 --> 00:05:03,681
Прилично hi-tech.
76
00:05:04,225 --> 00:05:05,697
Изгледаше толку реално.
77
00:05:05,824 --> 00:05:08,544
Тоа е слатко!
78
00:05:09,151 --> 00:05:10,305
Леле.
79
00:05:10,433 --> 00:05:13,825
Приклучен е
токму тука.
Што?
80
00:05:13,951 --> 00:05:16,321
Ах, ова е тоа.
Ова е толку морничаво.
81
00:05:16,449 --> 00:05:18,209
Собата каде што
Сту ја одржа таа забава
82
00:05:18,337 --> 00:05:20,129
да го намами Сидни Прескот
до нејзината смрт.
83
00:05:20,257 --> 00:05:22,656
Знаеш, велат Били
беше мозокот,
84
00:05:22,785 --> 00:05:25,567
но јас отсекогаш сум бил
повеќе од Сту-глава.
85
00:05:25,697 --> 00:05:26,657
Кој беше вашиот омилен?
Што?
86
00:05:26,784 --> 00:05:29,025
Мојот омилен
убиствен тинејџер?
87
00:05:29,153 --> 00:05:30,176
Ниту.
88
00:05:30,976 --> 00:05:32,352
Дали ќе бидеш вака
цело време?
89
00:05:32,481 --> 00:05:33,889
Што сакаш да направам?
90
00:05:34,337 --> 00:05:35,393
Хм...
91
00:05:35,521 --> 00:05:37,281
Во ред. Бебе,
дали знаевте дека ова е
92
00:05:37,408 --> 00:05:39,168
каде Сидни испуштил телевизор
на главата на Сту?
93
00:05:39,297 --> 00:05:41,344
Ги смачка сите луди
надвор од неговиот мозок?
94
00:05:41,473 --> 00:05:43,807
Ах, но дали го убила?
95
00:05:43,937 --> 00:05:47,393
Го слушнавте подкастот.
Има многу теории
таму Сту преживеа.
96
00:05:47,520 --> 00:05:48,768
бр.
Имаше мртво тело.
97
00:05:48,897 --> 00:05:51,424
Однесен е во мртовечница
а потоа погребан.
98
00:05:51,552 --> 00:05:53,568
Не можете да го лажирате тоа.
99
00:05:53,697 --> 00:05:55,584
Ајде да ја провериме кујната.
100
00:06:03,680 --> 00:06:05,281
Ох.
101
00:06:05,409 --> 00:06:07,264
О, ова е местото каде Сидни
и Гејл Ведерс
102
00:06:07,393 --> 00:06:09,473
печена Амбер Фримен
пред неколку години.
103
00:06:09,600 --> 00:06:11,777
Да, каде
таа беше запалена.
104
00:06:11,904 --> 00:06:14,049
Би мразел да умрам на тој начин.
105
00:06:23,071 --> 00:06:24,225
О, Боже мој.
Тоа е лажно.
106
00:06:24,353 --> 00:06:25,600
Тоа е лажно.
107
00:06:25,729 --> 00:06:27,233
Ебано смешно.
108
00:06:29,985 --> 00:06:31,872
Тоа се случува.
109
00:06:33,024 --> 00:06:34,977
Здраво?
110
00:06:35,104 --> 00:06:37,601
Здраво, Скот. Здраво, Медисон.
111
00:06:37,728 --> 00:06:39,904
Добредојдовте во
искуството на Macher House.
112
00:06:40,033 --> 00:06:41,441
Уживате досега?
113
00:06:41,568 --> 00:06:42,849
Тоа е неверојатно.
Мм-хмм.
114
00:06:42,976 --> 00:06:44,993
Дали сакате страшни филмови?
115
00:06:45,120 --> 00:06:46,368
Оди, оди.
116
00:06:46,497 --> 00:06:48,481
Ах, да, на мојот дечко
голем обожавател на хорор.
117
00:06:48,609 --> 00:06:50,401
Кое е вашето омилено
страшен филм?
118
00:06:50,529 --> 00:06:52,896
Стаб Еден.
Време е да играме игра.
119
00:06:53,025 --> 00:06:55,201
Тривија за застрашувачки филм.
Три прашања.
120
00:06:55,329 --> 00:06:58,465
Згреши еден, и ќе умреш.
Прво прашање:
121
00:06:58,591 --> 00:07:00,801
Во оригинал
Кошмар на улицата Елм,
122
00:07:00,928 --> 00:07:03,200
кој е првиот човек
да умре?
123
00:07:03,329 --> 00:07:04,897
Тина Греј.
Точно.
124
00:07:05,024 --> 00:07:06,209
Прашање второ:
125
00:07:06,336 --> 00:07:07,809
Во Народот
Под скалите,
126
00:07:07,936 --> 00:07:10,241
како се вика
Ќерката на мама и тато?
127
00:07:10,368 --> 00:07:12,000
Алис.
Многу добро.
128
00:07:12,128 --> 00:07:13,889
Ајде да се обидеме напорно
овој пат.
129
00:07:14,016 --> 00:07:15,137
Во петок 13-ти,
130
00:07:15,264 --> 00:07:18,400
колку години имаше Џејсон Ворхис
кога се удави?
131
00:07:19,137 --> 00:07:21,153
Добро, добро,
во Последната глава
132
00:07:21,280 --> 00:07:24,801
ја дознавме г-ѓа Ворхис
се породила во 1946 година, нели?
133
00:07:24,928 --> 00:07:28,737
А потоа во оригиналот,
двајцата советници починале
во флешбекот во '58.
134
00:07:28,864 --> 00:07:31,361
Џејсон се удави летото
пред тоа. Тоа е '57.
135
00:07:31,488 --> 00:07:34,816
Така роден во '46,
се удави во 57 година.
136
00:07:35,361 --> 00:07:37,248
Единаесет. Џејсон имаше единаесет.
137
00:07:37,377 --> 00:07:41,440
О, многу ми е жал, Скот,
но тоа е неточно.
138
00:07:42,241 --> 00:07:44,801
Глупости.
Не, математиката беше во право.
139
00:07:44,928 --> 00:07:47,425
Тоа е трик прашање.
Џејсон никогаш не се удавил.
140
00:07:47,552 --> 00:07:49,472
Многу импресивно, Медисон.
141
00:07:49,601 --> 00:07:51,777
Скот има среќа што те има
да се потпреме.
142
00:07:51,904 --> 00:07:55,809
Претпоставувам дека не можам да прободам
на крајот на краиштата вие момци.
143
00:07:55,936 --> 00:07:57,120
Вие двајцата имате морничава ноќ.
144
00:07:57,248 --> 00:07:59,553
И не заборавајте да ни дадете
пет ѕвезди--
145
00:08:00,609 --> 00:08:01,569
Дали сте мизерни?
146
00:08:01,696 --> 00:08:03,041
Посакувам да можев подобро да го лажирам.
147
00:08:03,168 --> 00:08:04,224
Зошто дојдовте овде
со мене?
148
00:08:04,353 --> 00:08:06,304
Па, ти беше
наметлив за тоа!
149
00:08:06,433 --> 00:08:10,721
И мислев дека можам да бидам кул,
тогаш стигнавме овде
и тоа е толку вулгарно.
150
00:08:10,848 --> 00:08:12,033
Сакаш да одиш?
151
00:08:12,160 --> 00:08:13,409
Не сакам да бидам овде
ако не.
152
00:08:13,536 --> 00:08:14,688
Можам да возам дома веднаш.
153
00:08:14,817 --> 00:08:15,904
Ќе возеше дома
токму сега?
154
00:08:16,033 --> 00:08:17,089
јас би.
155
00:08:17,537 --> 00:08:19,681
Не, доцна е.
156
00:08:20,737 --> 00:08:21,568
Жал ми е.
157
00:08:21,697 --> 00:08:24,321
Ќе се трудам повеќе.
Ветувам.
158
00:08:28,001 --> 00:08:29,825
Добро, сега морам да мочам.
159
00:08:29,952 --> 00:08:31,712
Тоа е ходникот
на левата страна.
160
00:08:46,016 --> 00:08:47,232
Здраво?
161
00:08:47,361 --> 00:08:50,048
Ќе
умре вечерва.
162
00:08:50,912 --> 00:08:52,576
Скот, зошто ми се јавуваш?
163
00:08:52,705 --> 00:08:54,848
Не е Скот.
164
00:08:55,520 --> 00:08:57,088
Во ред.
165
00:08:58,144 --> 00:08:59,168
Кој е тогаш?
166
00:08:59,296 --> 00:09:01,984
Лицето
кој ќе те убие.
167
00:09:02,113 --> 00:09:04,641
Страшното гласовно е
малку секси,
168
00:09:04,768 --> 00:09:06,272
but you could work on it.
169
00:09:06,401 --> 00:09:07,873
Слушај, кучко,
170
00:09:08,000 --> 00:09:10,945
Ќе те отворам на парчиња
и откинете ги вашите црева!
171
00:09:11,072 --> 00:09:12,992
Дали само ме нарече кучка?
172
00:09:13,121 --> 00:09:16,321
Добро, реков дека ќе се обидам,
но јас завршив. Ова не е забавно.
173
00:09:16,448 --> 00:09:19,520
Поради забавниот дел
заврши, Медисон.
174
00:09:27,456 --> 00:09:28,833
Скот?
175
00:09:30,592 --> 00:09:33,376
Никогаш не би успеале
навреме.
176
00:09:43,456 --> 00:09:44,416
Скот!
177
00:09:44,545 --> 00:09:47,072
Сè уште не сме завршиле.
178
00:09:57,920 --> 00:09:59,361
Ебати ти!
179
00:09:59,713 --> 00:10:00,608
Сту--
180
00:10:03,168 --> 00:10:05,152
Уф! Уф!
181
00:10:05,281 --> 00:10:08,001
Јас сум.
Што по ѓаволите?
182
00:10:08,128 --> 00:10:10,336
Ти ме удри.
Што не е во ред со тебе?
183
00:10:10,465 --> 00:10:11,648
Жал ми е. Мислев дека...
184
00:10:13,280 --> 00:10:15,008
Рековте дека ќе се обидете.
Тоа беше лоша идеја.
185
00:10:15,136 --> 00:10:18,016
Да, секако дека беше
лоша ебана идеја!
186
00:10:20,000 --> 00:10:21,280
Се помести.
187
00:10:21,408 --> 00:10:22,945
Да, електричен е.
Тоа е она што го прави.
188
00:10:23,072 --> 00:10:26,048
Не. Како, се пресели
189
00:10:26,560 --> 00:10:28,000
поинаку.
190
00:10:28,896 --> 00:10:30,496
Што?
191
00:10:30,625 --> 00:10:32,545
О!
192
00:10:36,545 --> 00:10:37,984
Не!
193
00:11:10,368 --> 00:11:12,256
Ебати ти!
194
00:12:32,224 --> 00:12:36,480
Не! Не, не, не. Не, не, не.
195
00:13:50,400 --> 00:13:51,616
Исусе, ме исплаши.
196
00:13:51,744 --> 00:13:53,568
Ќе ми дадеш
срцев удар.
197
00:13:53,696 --> 00:13:56,416
Жал ми е.
Што правиш овде?
198
00:13:56,929 --> 00:13:58,112
Па...
199
00:14:00,128 --> 00:14:03,456
ми текна
низ кои никогаш не сум протнала
прозорецот на вашата спална соба.
200
00:14:04,000 --> 00:14:06,272
Бев дома, досадно,
201
00:14:07,521 --> 00:14:08,417
watching TV...
202
00:14:08,545 --> 00:14:09,728
Ммм.
203
00:14:12,672 --> 00:14:14,337
...и Stab беше вклучен.
204
00:14:15,041 --> 00:14:16,961
И тоа само ме фати
мислејќи на тебе.
205
00:14:17,089 --> 00:14:18,432
Тоа е ужасно.
206
00:14:18,560 --> 00:14:20,256
Били се прикраде
Прозорецот на Сидни, па ...
207
00:14:20,385 --> 00:14:22,849
Мм-хмм.
Добро сум свесен.
208
00:14:22,977 --> 00:14:24,929
Знаеш,
ако те фати мајка ми...
209
00:14:25,056 --> 00:14:27,489
Ммм. Само бакнеж.
210
00:14:37,153 --> 00:14:38,049
Еј.
211
00:14:38,177 --> 00:14:39,456
Здраво.
212
00:14:45,344 --> 00:14:46,464
О!
213
00:14:49,889 --> 00:14:51,361
Можете ли да чукате?
214
00:14:51,489 --> 00:14:52,800
јас направив.
215
00:14:52,928 --> 00:14:54,272
Можете ли да чекате одговор?
216
00:14:54,784 --> 00:14:55,968
Нешто не е во ред?
217
00:14:56,385 --> 00:14:57,537
бр.
218
00:14:57,664 --> 00:14:59,169
Не, се е во ред.
Сигурен си?
219
00:14:59,297 --> 00:15:00,161
Мм-хмм.
220
00:15:00,289 --> 00:15:02,081
Бен, како си таму?
221
00:15:02,209 --> 00:15:05,440
На подот. Зад креветот.
222
00:15:05,985 --> 00:15:08,480
Здраво, г-ѓа Еванс.
223
00:15:08,608 --> 00:15:10,049
Како си оваа вечер?
224
00:15:10,176 --> 00:15:12,769
О, добро, уморен сум.
Бен, доцна е.
225
00:15:12,897 --> 00:15:16,224
Затоа не сакав
вознемирувај некого со...
226
00:15:16,352 --> 00:15:17,537
користејќи ја вратата.
227
00:15:17,665 --> 00:15:19,201
Толку внимателен.
228
00:15:20,225 --> 00:15:20,928
Надвор.
229
00:15:21,056 --> 00:15:22,560
Но, тој е тука сега.
бр.
230
00:15:22,688 --> 00:15:24,576
Тоа е во ред. одам.
231
00:15:28,993 --> 00:15:30,656
Добра ноќ, Тејт.
232
00:15:35,392 --> 00:15:38,240
Знам дека е доцна.
Жал ми е, г-ѓа Еванс.
233
00:15:38,368 --> 00:15:41,184
Тоа беше на мене.
Тејтум немаше поим
дека доаѓав.
234
00:15:41,313 --> 00:15:44,417
Добро, добро,
да не го повторуваме тоа.
235
00:15:51,297 --> 00:15:52,768
Јас сум добар човек, г-ѓа Еванс.
236
00:15:52,897 --> 00:15:54,272
Добра ноќ, Бен.
237
00:16:04,641 --> 00:16:06,048
Лицемер.
238
00:16:13,089 --> 00:16:15,680
Не е како никогаш на момче
лазеше низ твојот прозорец.
239
00:16:15,808 --> 00:16:17,696
Сите сме го гледале филмот.
240
00:16:17,825 --> 00:16:20,192
Затоа и никогаш не е
ќе се случи во оваа куќа.
241
00:16:20,320 --> 00:16:22,304
Зошто не го сакаш?
242
00:16:24,224 --> 00:16:25,344
Не ми се допаѓа.
243
00:16:25,473 --> 00:16:27,168
јас само...
Сакам да бидеш паметен.
244
00:16:27,296 --> 00:16:29,088
И не му верувајте така лесно.
245
00:16:29,216 --> 00:16:30,401
Немаме секс,
246
00:16:30,529 --> 00:16:32,321
ако е тоа
за што си загрижен.
247
00:16:32,768 --> 00:16:34,337
Мислам, сакаме,
248
00:16:35,489 --> 00:16:37,025
но мислам дека не сме подготвени.
249
00:16:37,153 --> 00:16:40,161
Па, ако прашуваш
прашањето, тогаш, хм...
250
00:16:40,736 --> 00:16:42,336
веројатно не си.
251
00:16:42,464 --> 00:16:43,905
Како знаеше?
252
00:16:47,328 --> 00:16:49,825
Мислам,
дали навистина ти се случи тоа?
253
00:16:49,984 --> 00:16:51,136
Како во филмот?
254
00:16:53,856 --> 00:16:55,807
Замрзнува овде.
255
00:17:01,792 --> 00:17:03,329
Како да имаме
вакви разговори
256
00:17:03,456 --> 00:17:05,312
за време на будење, во ред?
257
00:17:05,440 --> 00:17:08,673
Нема повеќе момчиња во прозорците,
ве молам.
258
00:17:12,352 --> 00:17:13,409
Ноќ.
259
00:17:22,848 --> 00:17:24,225
Колку стана грдо?
260
00:17:25,857 --> 00:17:27,424
Бев исклучително љубезен.
261
00:17:27,552 --> 00:17:29,280
Знаеш,
таа не е првата девојка
262
00:17:29,407 --> 00:17:30,913
да пушти момче
се прикраде во нејзиниот прозорец.
263
00:17:31,041 --> 00:17:33,120
Да. Таа ја истакна таа поента.
264
00:17:33,247 --> 00:17:34,753
Знаете, ако се
премногу заштитничка мајка
265
00:17:34,881 --> 00:17:37,024
е најлошото нешто што може
кажи за мене...
266
00:17:37,152 --> 00:17:38,785
...Мислам дека можам
живеј со тоа.
267
00:17:38,912 --> 00:17:40,224
Мислиш дека го прават тоа?
268
00:17:40,353 --> 00:17:42,529
О, Боже, не.
269
00:17:42,657 --> 00:17:45,057
Не. Сè уште не.
270
00:17:45,185 --> 00:17:47,616
Но, мислам дека имаме
останаа околу пет минути.
271
00:17:48,768 --> 00:17:50,688
Колку години имавте
кога почна?
272
00:17:50,817 --> 00:17:52,737
На иста возраст како тебе. Седумнаесет.
273
00:17:52,865 --> 00:17:55,873
О, реков седумнаесет?
Мислам дека мислев на петнаесет.
274
00:17:57,376 --> 00:17:58,497
Дали ме излажа?
275
00:17:58,625 --> 00:18:01,377
Види, во моја одбрана,
не се сеќавам.
276
00:18:01,505 --> 00:18:03,553
О, не се сеќаваш
прв пат сте имале секс?
277
00:18:03,681 --> 00:18:05,697
О, не, не се сеќавам
што ти кажав.
278
00:18:05,824 --> 00:18:07,807
О, ти ми кажа седумнаесет.
279
00:18:07,936 --> 00:18:10,720
Види, не сакав
тргни како, знаеш...
280
00:18:10,848 --> 00:18:12,576
Ух-а. Продолжи.
Сакам да видам каде оди ова.
281
00:18:12,704 --> 00:18:14,624
Јас само те сакав
да ме види
282
00:18:14,753 --> 00:18:16,447
како повеќе од сексуална робинка.
283
00:18:16,576 --> 00:18:19,456
О. И ти имаш памет?
284
00:18:19,584 --> 00:18:21,665
Знаеш... Па, да.
285
00:18:42,081 --> 00:18:43,327
Утро, началник.
286
00:18:43,456 --> 00:18:44,929
Еј, Вуди. Погледнете го тоа,
ѕидовите се горе, нели?
287
00:18:45,057 --> 00:18:46,625
Изгледа одлично.
288
00:18:46,753 --> 00:18:48,640
Те сакам.
Те сакам и јас.
Ни недостигате момци.
289
00:18:48,769 --> 00:18:50,560
Изградбата доаѓа.
Ги држиме зафатени.
290
00:18:50,689 --> 00:18:52,545
- О. Еј, мамо.
- Здраво, душо.
291
00:18:52,673 --> 00:18:55,711
Здраво, тато.
Фала, Џуни.
Мило ми е што се забавуваш.
292
00:18:55,840 --> 00:18:57,313
Ако ви треба нешто, јавете се.
Во ред.
293
00:18:57,441 --> 00:18:59,680
те сакам. Ви благодарам
за гледање на манијаците.
294
00:18:59,808 --> 00:19:01,249
Се гледаме овој викенд.
295
00:19:01,377 --> 00:19:02,176
Чао.
Збогум.
296
00:19:03,297 --> 00:19:05,536
Таа е многу храбра.
Да.
297
00:19:12,127 --> 00:19:13,313
Што?
298
00:19:14,047 --> 00:19:15,649
Каде го најде тоа?
299
00:19:15,777 --> 00:19:17,056
Хм, таванот.
300
00:19:17,184 --> 00:19:18,944
Гледав низ
некоја стара облека.
301
00:19:21,727 --> 00:19:23,329
Не сакаш да го носам?
302
00:19:23,456 --> 00:19:24,864
Можеше да прашаш.
303
00:19:27,360 --> 00:19:28,960
Мила, можеби симни го.
304
00:19:35,296 --> 00:19:37,344
Која возраст
дали повторно се убави?
305
00:19:38,911 --> 00:19:40,353
Тоа беше на тебе.
306
00:19:55,392 --> 00:19:57,312
Можете да ја носите јакната.
307
00:19:57,985 --> 00:19:59,297
Во ред е, добро сум.
308
00:19:59,713 --> 00:20:01,248
Тејтум, извини.
309
00:20:01,377 --> 00:20:02,785
Во ред? Тоа ме фати без стража.
310
00:20:02,911 --> 00:20:04,161
го немав видено
уште од факултет.
311
00:20:04,289 --> 00:20:06,177
Мислев дека се ослободив
од него.
312
00:20:06,304 --> 00:20:08,897
Да, мистериозното
еден семестар во Виндзор
не можеме да зборуваме за.
313
00:20:09,024 --> 00:20:10,209
Тоа не е точно.
314
00:20:10,336 --> 00:20:12,511
Навистина? Од кога?
315
00:20:12,640 --> 00:20:14,881
Вашето детство е
целосно надвор од границите.
316
00:20:15,009 --> 00:20:17,761
Што зборуваш?
Тоа не е надвор од границите.
317
00:20:17,889 --> 00:20:19,617
Тоа е онлајн и во филмови
и во книгите.
318
00:20:19,744 --> 00:20:21,441
Можете да направите длабоко нуркање
кога сакаш.
319
00:20:21,569 --> 00:20:23,424
Се додека
Јас не поставувам прашања.
320
00:20:26,911 --> 00:20:28,927
Дали имате проба денес?
321
00:20:30,241 --> 00:20:31,233
Да.
322
00:20:32,671 --> 00:20:34,113
Како оди?
323
00:20:36,544 --> 00:20:37,697
Ужасно.
324
00:20:38,241 --> 00:20:39,969
Трагично.
325
00:20:40,096 --> 00:20:42,593
Многу сум нервозен на сцената,
болно е да се гледа.
326
00:20:42,721 --> 00:20:46,272
О, Боже! Јас порано
се плаши од сцената.
Го знам чувството.
327
00:20:46,849 --> 00:20:48,577
Си правел театар?
328
00:20:50,497 --> 00:20:51,936
Не од факултет.
329
00:20:53,505 --> 00:20:57,057
Како и да е, не грижете се.
Ќе поминеш одлично.
330
00:20:58,720 --> 00:21:00,480
Морам да одам на работа.
331
00:21:05,153 --> 00:21:06,721
Ебано мајчинство.
332
00:21:06,849 --> 00:21:08,320
Одличен муабет.
333
00:21:39,585 --> 00:21:41,153
Утро.
Еј, утро.
334
00:21:46,465 --> 00:21:47,937
Ќе го имаме тоа
токму за вас. Во ред?
335
00:21:48,064 --> 00:21:49,536
Во ред. Ви благодарам.
336
00:21:49,665 --> 00:21:51,808
Зафатен?
Мала утринска брзање,
но не премногу лошо.
337
00:21:51,937 --> 00:21:52,737
Добро.
338
00:21:52,864 --> 00:21:55,231
Еј, г-ѓа Еванс.
Еј, Лукас.
339
00:21:55,361 --> 00:21:57,216
О, може ли да добијам
четири шолји еспресо, ве молам?
340
00:21:57,345 --> 00:21:58,241
Да. Со сигурност.
341
00:21:58,368 --> 00:22:00,513
Четири?
Да.
342
00:22:00,640 --> 00:22:02,880
Проба денес.
Ќе биде долго.
343
00:22:03,008 --> 00:22:04,480
Кој дел го играте?
344
00:22:04,609 --> 00:22:05,633
О, само техничар. Да.
345
00:22:05,760 --> 00:22:08,033
Јас работам, ах...
таблата за осветлување.
346
00:22:08,161 --> 00:22:10,048
- Кул.
- Да.
347
00:22:10,177 --> 00:22:11,551
Еј, стара Датумска линија
беше синоќа
348
00:22:11,681 --> 00:22:12,801
за Ghostface Killers
во Њујорк.
349
00:22:12,928 --> 00:22:14,240
Дали имаш...
Дали сте го виделе?
350
00:22:14,369 --> 00:22:16,289
Не, не сум.
351
00:22:16,416 --> 00:22:18,817
Не е толку добар како
Документ на Netflix, но тоа е пристојно.
352
00:22:18,945 --> 00:22:20,896
Тие завршија добра работа
покривајќи ги последиците.
353
00:22:21,025 --> 00:22:22,593
Утро.
354
00:22:22,720 --> 00:22:23,776
Еј.
355
00:22:23,905 --> 00:22:24,991
Дали кажа нешто?
Мм-ммм.
356
00:22:25,121 --> 00:22:26,177
Дали те праша за Dateline?
357
00:22:26,304 --> 00:22:27,553
Добро е, навистина.
358
00:22:27,680 --> 00:22:28,928
Не, не е.
359
00:22:29,057 --> 00:22:30,304
Ти реков да не.
Уф!
360
00:22:30,433 --> 00:22:31,680
Тоа болеше.
Добро.
361
00:22:31,808 --> 00:22:35,008
Јас сум зависник од криминал, мамо.
Тоа е мое - Тоа е моја работа.
362
00:22:35,137 --> 00:22:37,471
Жал ми е, г-ѓа Еванс.
363
00:22:37,601 --> 00:22:39,521
Но, јас навистина сакам
започнете подкаст,
364
00:22:39,648 --> 00:22:40,545
и мислам
убиствата во Њујорк
365
00:22:40,673 --> 00:22:41,857
би бил примо прв случај.
366
00:22:41,984 --> 00:22:44,224
Зарем немате
проба сега, душо?
367
00:22:44,352 --> 00:22:45,473
нели?
Да.
368
00:22:45,601 --> 00:22:47,840
Затоа треба да си заминеш сега.
Во право. Да. Во ред.
369
00:22:47,969 --> 00:22:49,344
Во ред. Одлично.
Збогум.
370
00:22:49,473 --> 00:22:50,337
Збогум.
Збогум!
371
00:22:50,464 --> 00:22:53,281
Жал ми е.
Во ред е.
372
00:22:53,824 --> 00:22:54,945
Што ќе имаш?
373
00:23:02,496 --> 00:23:04,256
Еј, чекај!
374
00:23:04,385 --> 00:23:05,568
- О, еј.
- Здраво!
375
00:23:05,697 --> 00:23:07,744
Изгледаш жешко.
Каде ја добивте јакната?
376
00:23:07,873 --> 00:23:10,049
Благодарам. Тоа е на мајка ми.
Гроздобер од 90-тите.
377
00:23:10,176 --> 00:23:11,457
Треба да го заслепите.
378
00:23:11,584 --> 00:23:12,288
Да.
379
00:23:12,417 --> 00:23:14,272
О! Вечерва,
мое место, забава.
380
00:23:14,401 --> 00:23:15,871
Складив залихи
јадењата на мајка ми.
381
00:23:16,001 --> 00:23:17,856
И можете дури и
покани морничаво момче.
382
00:23:17,985 --> 00:23:19,520
Слушај, тој не е морничав.
383
00:23:19,649 --> 00:23:20,865
Ммм.
Тој е длабок.
384
00:23:20,992 --> 00:23:22,496
И тој има стискав задник.
Еј.
385
00:23:22,625 --> 00:23:25,280
Вистинското злосторство е страшно.
Тој е опседнат со мајка ми.
386
00:23:25,409 --> 00:23:27,617
Дали мајка ти ќе те пушти надвор
од твојот кафез вечерва?
387
00:23:27,744 --> 00:23:29,568
Јас-- Не знам.
388
00:23:29,697 --> 00:23:32,833
Искрено,
таа е на претерано возење
со траумата на мајката.
389
00:23:32,960 --> 00:23:36,161
Па, ако некој има право
да си луд, мајка ти е.
390
00:23:36,288 --> 00:23:37,793
Многу точно. Сум видел
сите филмови Stab.
391
00:23:37,920 --> 00:23:40,353
Лично, не знам како
таа не е во психолошко одделение.
392
00:23:41,504 --> 00:23:42,400
О.
О.
393
00:23:42,529 --> 00:23:44,353
- Погледнете кој е.
- Еј!
394
00:23:44,480 --> 00:23:47,681
Врвот на утрото!
Еј, Теј.
395
00:23:47,808 --> 00:23:48,928
Еј, душо.
Здраво.
396
00:23:49,057 --> 00:23:50,496
На сите ви треба лифт?
397
00:23:50,625 --> 00:23:52,385
Вие момци, ајде!
Да!
398
00:23:52,512 --> 00:23:55,361
Не треба повеќе да пешачиме.
Ајде да одиме!
Да, да, да. Закопчајте.
399
00:23:57,281 --> 00:23:59,265
Закопчајте. Закопчајте се!
400
00:24:01,920 --> 00:24:03,008
Карл!
401
00:24:12,001 --> 00:24:13,632
Ви благодарам.
402
00:24:14,305 --> 00:24:16,545
Многу ми е жал за Лукас.
бр.
403
00:24:16,672 --> 00:24:18,944
Само ти си како
славна личност за него.
404
00:24:20,833 --> 00:24:22,816
Се чувствувате како
момци сте блиски, нели?
405
00:24:22,945 --> 00:24:26,753
Да. Мислам, претпоставувам
моравме да бидеме
бидејќи сме само ние двајца.
406
00:24:26,880 --> 00:24:30,689
Дали некогаш разговарате со него за
твојот живот пред да го имаш?
407
00:24:30,816 --> 00:24:32,001
бр.
Не?
408
00:24:32,128 --> 00:24:33,984
Не, не. Мислам,
нема многу што можам да кажам
409
00:24:34,113 --> 00:24:35,872
за неговиот навредлив
шупак татко
410
00:24:36,001 --> 00:24:38,944
и колку е лош нашиот брак
ме заеба.
411
00:24:39,073 --> 00:24:40,608
Зошто? Што се случува?
412
00:24:40,737 --> 00:24:42,721
О, не знам. Ах...
413
00:24:42,848 --> 00:24:45,408
Тејтум и јас имаме
малку груба крпеница.
414
00:24:45,537 --> 00:24:48,352
Таа е на таа возраст каде што
сака да знае за моето минато.
415
00:24:48,481 --> 00:24:50,401
И како што знаете, моето минато
е полн со мртви луѓе.
416
00:24:50,528 --> 00:24:53,281
Не баш нешто
Сакам да споделам со неа.
417
00:24:53,408 --> 00:24:56,257
Па молчам,
а потоа таа станува гласна,
418
00:24:56,384 --> 00:24:57,921
и околу и околу одиме.
419
00:24:58,048 --> 00:24:59,841
Слушај. Таа ти е ќерка,
420
00:24:59,968 --> 00:25:02,113
и тоа е природно
таа треба да сака да те знае.
421
00:25:02,240 --> 00:25:03,777
Знаеш, јас само...
Сакам моите деца да можат
422
00:25:03,904 --> 00:25:06,336
да бидат тоа што се
без да живееме во страв.
423
00:25:06,465 --> 00:25:08,704
Сакам да се чувствуваат безбедно
и заштитени.
424
00:25:08,833 --> 00:25:10,624
Но, тоа не е
безбеден свет, Сид.
425
00:25:10,753 --> 00:25:12,481
И ако заштитиме
нашите деца премногу,
426
00:25:12,608 --> 00:25:15,136
никогаш нема да научат
како да се заштитат.
427
00:25:37,952 --> 00:25:39,713
О, ебате!
428
00:25:41,888 --> 00:25:43,137
Внимавајте!
429
00:25:43,585 --> 00:25:45,856
О, ебате!
430
00:25:48,193 --> 00:25:49,184
Извинете.
431
00:25:49,568 --> 00:25:50,465
Заеби ме.
432
00:25:50,592 --> 00:25:51,968
Јас сум заглавен!
433
00:25:52,096 --> 00:25:53,250
бр.
434
00:25:53,376 --> 00:25:56,352
Не. Ах, домашни светла, те молам.
435
00:25:56,481 --> 00:25:57,920
Каде е Арон? Арон!
436
00:25:58,050 --> 00:25:59,105
Јас сум тука!
437
00:25:59,232 --> 00:26:01,441
ме фати паника.
Го видов Флафи и откачен.
438
00:26:01,568 --> 00:26:03,168
Дали се обидуваш да ме убиеш?
Жал ми е.
439
00:26:03,297 --> 00:26:05,440
Дојди, извади ме.
Извади ме од тоа.
440
00:26:05,569 --> 00:26:07,585
Не можам да видам ништо
преку ова.
441
00:26:07,712 --> 00:26:08,672
Гардероба! Клои!
442
00:26:08,801 --> 00:26:09,984
О! Да, тука сум.
443
00:26:10,112 --> 00:26:12,064
Овде сум.
Тука сум, тука сум!
444
00:26:12,193 --> 00:26:15,136
Моето стапало продолжува да се заглавува
во оваа глупава торбичка
секој пат.
445
00:26:15,265 --> 00:26:16,512
Добро, дива. Смири се.
446
00:26:16,641 --> 00:26:17,792
Еј, извини Хана.
447
00:26:17,920 --> 00:26:19,232
О, не, добро си.
448
00:26:19,360 --> 00:26:22,176
Верувај ми, јас не сум вистинска дива.
Само играње на дел од еден.
449
00:26:22,305 --> 00:26:24,673
Но ти тоа не го знаеш.
Останете исплашени.
450
00:26:25,185 --> 00:26:26,560
Скрам!
451
00:26:26,689 --> 00:26:28,257
Хана. Хана, мила.
452
00:26:30,177 --> 00:26:32,257
Ти и Арон
треба да вежбате.
453
00:26:32,384 --> 00:26:35,264
Г-дин Вилис, ми недостигаше
мојот знак. Моја вина е.
454
00:26:35,394 --> 00:26:37,505
Тејтум... збор.
455
00:26:40,480 --> 00:26:41,857
Треба да разговараме за
вашиот Флуфи.
456
00:26:41,984 --> 00:26:44,320
Да, не можам да видам
низ очите на Флафи.
457
00:26:44,448 --> 00:26:47,200
Тоа е повеќе од тоа.
Многу си безблескав.
458
00:26:47,713 --> 00:26:49,120
На Флафи му треба енергија.
459
00:26:49,248 --> 00:26:51,168
Кучињата се живи суштества.
460
00:26:51,297 --> 00:26:53,888
Премногу си плашлив. Тејтум,
каде е твојата самодоверба?
461
00:26:54,016 --> 00:26:56,610
Треба да донесете
повеќе сила за оваа улога.
462
00:26:56,736 --> 00:26:58,304
Ќе работам на тоа.
463
00:26:59,904 --> 00:27:01,696
Ти си на Сидни Прескот
ќерка.
464
00:27:01,824 --> 00:27:04,993
Треба да канализирате
дел од огнот на мајка ти.
465
00:27:06,016 --> 00:27:07,552
Навистина сум изненаден.
466
00:27:08,385 --> 00:27:10,336
Мислев дека имаш повеќе цврстина.
467
00:27:12,256 --> 00:27:14,112
Па, тоа беше грубо.
468
00:27:14,241 --> 00:27:17,730
Си играш куче.
Вашата единствена линија е „Вуф“.
Не е толку длабоко.
469
00:27:17,856 --> 00:27:19,776
Еј, заеби го.
470
00:27:19,905 --> 00:27:21,184
Да, еби го.
471
00:27:21,313 --> 00:27:22,816
Ах, не дозволувај Вилис
дојде до тебе.
472
00:27:22,944 --> 00:27:25,824
Твојот Флафи е неверојатен.
Фала момци.
473
00:27:25,952 --> 00:27:26,977
Хм...
474
00:27:27,104 --> 00:27:29,024
Добро, јас сум...
Ќе одам да го тргнам ова.
475
00:27:29,505 --> 00:27:31,328
ќе ти помогнам.
476
00:27:31,456 --> 00:27:32,800
Ах, не заборавајте.
Вечерва забава.
477
00:27:32,929 --> 00:27:34,176
Моето место.
Во ред.
478
00:27:34,305 --> 00:27:35,328
Уф!
Ммм!
479
00:27:36,930 --> 00:27:38,689
Уф.
Извади ме од оваа работа.
480
00:27:38,817 --> 00:27:40,928
Го добив.
481
00:27:41,730 --> 00:27:42,912
Тоа е тоа.
482
00:27:47,490 --> 00:27:48,961
Дали сум плашлив?
483
00:27:49,088 --> 00:27:50,784
О, не дозволувајте тој шупак
дојде до тебе.
484
00:27:50,912 --> 00:27:53,024
Одговорете на прашањето.
Биди искрен.
485
00:27:53,761 --> 00:27:56,192
Не би рекол плашлив, не, но
486
00:27:56,320 --> 00:27:59,777
имаш
овој навистина симпатичен срамежлив квалитет.
487
00:28:01,890 --> 00:28:04,480
„Срамежлив“ значи „срамежлив“, FYI.
488
00:28:08,001 --> 00:28:09,760
Дали мислите
Ми недостига самодоверба?
489
00:28:09,888 --> 00:28:12,640
Не можам да го освојам ова.
Јас не играм.
490
00:28:14,881 --> 00:28:17,632
Зошто ти се допаѓам?
Тоа е навистина долга листа.
491
00:28:17,761 --> 00:28:20,737
Во ред.
Па, биди конкретен. Една работа.
492
00:28:23,328 --> 00:28:26,304
бр.
Тоа е - Тоа е вулгарен.
493
00:28:29,856 --> 00:28:31,680
Кажи го во секој случај.
494
00:28:32,992 --> 00:28:34,656
Во ред.
495
00:28:36,705 --> 00:28:39,520
Ми се допаѓа како ме гледаш
на одреден начин.
496
00:28:39,648 --> 00:28:40,768
И ме насмевнува.
497
00:28:40,897 --> 00:28:43,840
Или кажете нешто
тоа ме тера да се смеам,
498
00:28:44,961 --> 00:28:46,528
и ќе си одам дома
и ќе размислам подоцна
499
00:28:46,657 --> 00:28:49,344
и ќе се насмевнам
и се смеат одново.
500
00:28:51,040 --> 00:28:52,992
Тоа навистина ми се допаѓа.
501
00:28:59,137 --> 00:29:01,984
Тоа не беше вулгарно.
Тоа беше одличен одговор.
502
00:29:16,960 --> 00:29:19,585
- Здраво.
- Здраво, Сидни.
503
00:29:19,712 --> 00:29:22,880
Погодете кој. Дали ти недостигав?
504
00:29:23,008 --> 00:29:25,665
Гледам дека најдовте
нов град за живеење.
505
00:29:25,792 --> 00:29:27,616
Многу ме потсетува на
каде што пораснавме.
506
00:29:27,744 --> 00:29:29,217
О, дали се познаваме?
507
00:29:29,344 --> 00:29:30,624
Сигурно го правиме тоа.
508
00:29:30,752 --> 00:29:33,120
Всушност, јас бев само
во Вудсборо синоќа.
509
00:29:33,248 --> 00:29:35,552
Работите малку се загреаа.
510
00:29:35,681 --> 00:29:38,016
Но јас сум тука
во Пајн Гроув сега.
511
00:29:38,145 --> 00:29:39,649
Да? Што те носи овде?
512
00:29:39,777 --> 00:29:41,248
Ти, Сидни.
513
00:29:41,377 --> 00:29:45,024
Ве пропуштија во Њујорк.
Не е исто без тебе.
514
00:29:45,152 --> 00:29:47,520
Претпоставувам дека не можеше
се мачи сега кога си
515
00:29:47,648 --> 00:29:50,464
толку зафатен со сопруг
и семејството.
516
00:29:50,592 --> 00:29:52,129
Па, сигурно знаете
многу за мене
517
00:29:52,257 --> 00:29:53,632
за уште еден шупак
се крие зад себе
518
00:29:53,761 --> 00:29:55,200
лажен број
и менувач на глас.
519
00:29:55,328 --> 00:29:59,424
О, не се кријам,
Сиднеј. Не овој пат.
520
00:30:07,680 --> 00:30:09,856
Изненадување, Сидни.
521
00:30:11,712 --> 00:30:13,153
Дали ти треба минута? О!
О, боже.
522
00:30:13,281 --> 00:30:15,201
Изгледа дека ви треба
минута. Ќе почекам.
523
00:30:17,089 --> 00:30:18,816
Убав обид. Сту Махер е мртов.
524
00:30:18,945 --> 00:30:22,368
О, боже.
Ќе се согласам со
не се согласувам со тебе таму.
525
00:30:23,617 --> 00:30:26,080
О, Боже мој!
Многу ми е убаво што те видов.
526
00:30:26,208 --> 00:30:28,737
Секогаш имав
нешто за тебе, Сид!
527
00:30:29,952 --> 00:30:31,840
Ќе биде многу забавно.
528
00:30:31,968 --> 00:30:35,904
Исто како во старите времиња,
освен што сега го нема Били
или Ренди или Тејтум.
529
00:30:36,032 --> 00:30:37,664
Кога веќе зборуваме,
твојата ќерка,
530
00:30:37,792 --> 00:30:40,384
нејзиното име е Тејтум.
Тоа е толку симпатично.
531
00:30:40,512 --> 00:30:45,184
Мислам, малку е чудно или
што и да е, но супер е.
532
00:30:45,312 --> 00:30:47,392
И таа е
533
00:30:48,577 --> 00:30:50,176
прекрасно.
534
00:30:50,304 --> 00:30:52,417
Не зборувај за ќерка ми.
535
00:30:52,545 --> 00:30:53,856
О. Добро, да.
536
00:30:53,984 --> 00:30:55,617
Дефинитивно треба
да ви кажам, сепак,
537
00:30:55,744 --> 00:30:58,816
Во моментов сум надвор од
нејзиниот средношколски театар.
538
00:30:59,457 --> 00:31:01,472
Не се осмелуваш ебано!
539
00:31:01,600 --> 00:31:03,233
Време е за прикажување, кучко.
540
00:31:05,921 --> 00:31:07,360
Еј, началник.
541
00:31:08,288 --> 00:31:09,601
Ќе сакаш
слушни го ова.
542
00:31:09,729 --> 00:31:11,488
Само што добив повик од
полицијата во Вудсборо.
543
00:31:11,617 --> 00:31:13,472
Само секунда.
544
00:31:13,601 --> 00:31:14,497
Еј, душо.
545
00:31:15,840 --> 00:31:17,024
Треба да одите во театар
токму сега.
546
00:31:17,152 --> 00:31:18,465
Што? Што--
547
00:31:18,593 --> 00:31:20,289
Има убиец, Марк.
Тој оди по Тејтум.
548
00:31:20,417 --> 00:31:22,848
Јас сум на тоа. Сите достапни единици
во средношколскиот театар сега!
549
00:31:22,976 --> 00:31:25,057
На пат сум, душо.
Марко, побрзај.
550
00:31:52,833 --> 00:31:55,584
Започнете со кревања
и слетувања, во ред?
551
00:31:55,713 --> 00:31:56,705
Го разбрав.
552
00:31:59,136 --> 00:32:00,224
Подготвени?
553
00:32:00,352 --> 00:32:01,441
Подготвени.
554
00:32:05,024 --> 00:32:07,361
Добро, малку тешко
на слетувањето таму.
555
00:32:07,489 --> 00:32:08,736
Извинете.
556
00:32:10,560 --> 00:32:12,385
Едноставно е премногу отсечен.
557
00:32:12,512 --> 00:32:14,177
Помек.
Го разбрав.
558
00:32:16,544 --> 00:32:18,528
А?
559
00:32:18,656 --> 00:32:20,256
Обидете се повторно.
560
00:32:22,464 --> 00:32:24,481
Во ред, секој ден сега!
О.
561
00:32:30,208 --> 00:32:31,425
Еј, Арон?
562
00:32:36,321 --> 00:32:37,504
Здраво?
563
00:32:40,384 --> 00:32:43,296
Ова е мојот убав глас.
564
00:32:49,920 --> 00:32:51,296
Арон?
565
00:33:00,161 --> 00:33:01,185
Срање.
566
00:33:03,744 --> 00:33:06,753
Арон? Сакам да се симнам сега.
567
00:33:09,247 --> 00:33:10,497
Срање.
568
00:33:11,392 --> 00:33:12,513
Здраво!
569
00:33:18,689 --> 00:33:20,928
Не! Не!
570
00:33:29,536 --> 00:33:31,713
Спушти ме...
571
00:33:36,929 --> 00:33:37,889
Ова не е смешно...
572
00:33:41,505 --> 00:33:42,465
Арон!
573
00:33:47,969 --> 00:33:49,089
Арон!
574
00:33:54,016 --> 00:33:55,009
Арон!
575
00:33:55,137 --> 00:33:57,216
Не!
576
00:33:57,633 --> 00:33:58,753
Помош!
577
00:33:59,681 --> 00:34:00,641
Извади ме!
578
00:34:00,769 --> 00:34:02,529
Ова боли!
579
00:34:02,656 --> 00:34:03,553
Арон!
580
00:34:03,681 --> 00:34:05,441
Здраво!
581
00:34:10,336 --> 00:34:12,897
Што по ѓаволите?
582
00:34:15,169 --> 00:34:16,352
Не, чекај!
583
00:34:18,336 --> 00:34:19,873
Срање!
584
00:34:20,384 --> 00:34:21,697
О, Боже мој, те молам!
585
00:34:21,825 --> 00:34:23,264
Не, чекај!
586
00:34:23,393 --> 00:34:25,600
Еј, држете се настрана од мене!
587
00:34:26,944 --> 00:34:28,289
Тргни се!
588
00:34:29,984 --> 00:34:32,193
Не, ве молам, почекајте!
589
00:34:37,696 --> 00:34:40,673
Ве молам! Ве молам!
590
00:34:43,105 --> 00:34:44,287
Ве молам!
591
00:34:46,945 --> 00:34:50,016
Застани, те молам! Ве молам, ве молам!
592
00:34:50,144 --> 00:34:52,064
Не сакам да умрам!
593
00:34:56,225 --> 00:34:57,696
Тејтум!
594
00:35:01,921 --> 00:35:03,777
Ебате мајка!
595
00:35:14,369 --> 00:35:16,417
Покријте ги излезите!
596
00:35:19,456 --> 00:35:20,767
О, Боже. Во ред.
597
00:35:28,320 --> 00:35:29,568
Тејтум!
598
00:35:30,367 --> 00:35:31,745
Мамо, што правиш?
О, Боже!
599
00:35:31,873 --> 00:35:34,720
Дали си добро?
О, добро... во ред... во ред.
600
00:35:45,824 --> 00:35:47,393
Не бев ни тука.
Јас веќе заминав.
601
00:35:47,520 --> 00:35:48,737
Беше дома со мене.
602
00:35:49,281 --> 00:35:50,496
Во ред. Каде беше?
603
00:35:51,969 --> 00:35:53,568
Бев долу
во костимографската продавница.
604
00:35:53,697 --> 00:35:55,936
Не кога бев таму.
Чекај, ти беше тука?
605
00:35:56,065 --> 00:35:57,312
Не, тој замина и јас бев таму.
606
00:35:57,441 --> 00:35:59,745
Но, не те видов.
607
00:35:59,873 --> 00:36:01,825
Бев во соблекувалните.
608
00:36:01,951 --> 00:36:03,201
Цело време?
609
00:36:03,967 --> 00:36:06,784
Не. Не цело време.
610
00:36:06,912 --> 00:36:09,249
Отидов дома,
имаше лесна вечера,
Аперол Шприц.
611
00:36:09,376 --> 00:36:11,969
Боже мој, кој би направил
вакво нешто?
612
00:36:12,097 --> 00:36:14,176
Ние дури и не
имаат недоволно учење.
613
00:36:14,305 --> 00:36:17,025
Еј.
Еј.
614
00:36:17,153 --> 00:36:19,136
Така, убиецот побегнал.
615
00:36:19,264 --> 00:36:21,441
Кој и да го направил ова
знаеја како се движат овде.
616
00:36:21,569 --> 00:36:23,617
Беше добро осмислено
и погубен.
617
00:36:23,745 --> 00:36:25,441
Што е со децата?
Ја повикавте мајка ви?
618
00:36:25,569 --> 00:36:26,816
Се јавив.
619
00:36:26,944 --> 00:36:29,440
Целата полиција во Денвер
е со нив, тие се безбедни.
620
00:36:30,847 --> 00:36:32,513
Двајца тинејџери се мртви.
621
00:36:32,640 --> 00:36:34,401
Марко, што по ѓаволите?
622
00:36:36,737 --> 00:36:38,113
Вие не сте сами.
623
00:36:38,849 --> 00:36:40,065
Го добивме ова.
624
00:36:40,960 --> 00:36:43,425
Ако ова е Сту...
Не е Сту.
625
00:36:43,553 --> 00:36:46,657
Тоа не е.
Тој е погребан во Вудсборо.
626
00:36:46,785 --> 00:36:48,929
Види, ние го земаме тоа
телефонски повик што сте го снимиле,
627
00:36:49,056 --> 00:36:50,497
ние го испраќаме
до државната полиција.
628
00:36:50,625 --> 00:36:52,831
Имаат ресурси
да се утврди кој е.
629
00:36:52,960 --> 00:36:54,273
Ќе го земеме.
630
00:36:55,553 --> 00:36:57,825
Зарем Бен не е зависник од компјутер?
631
00:36:58,817 --> 00:37:00,225
Зарем не се сите деца?
632
00:37:00,353 --> 00:37:03,713
Аплицираше кај Карнеги Мелон
да студира компјутерски науки.
633
00:37:03,841 --> 00:37:06,945
те слушам.
Но, секој може да направи
Deepfakes овие денови.
634
00:37:08,287 --> 00:37:09,664
Зошто не го добиеш Тејтум?
635
00:37:09,793 --> 00:37:11,680
Само дај ми една минута и тогаш
ќе излеземе одовде.
636
00:37:15,936 --> 00:37:17,440
Тејтум, одиме.
637
00:37:18,656 --> 00:37:19,841
Не ти.
638
00:37:20,704 --> 00:37:22,240
Мамо.
Одговорот е не.
639
00:37:22,369 --> 00:37:23,329
Но, г-ѓа Еванс...
640
00:37:23,456 --> 00:37:24,641
бр.
641
00:37:27,648 --> 00:37:29,697
Во ред е.
Одиш со семејството.
642
00:37:30,945 --> 00:37:32,256
Ќе ти се јавам.
643
00:37:39,489 --> 00:37:41,248
Зошто го третираш
така?
644
00:37:42,048 --> 00:37:42,945
Тој не е убиец.
645
00:37:43,073 --> 00:37:44,001
Не го знаеш тоа.
646
00:37:44,128 --> 00:37:47,104
Не се сите Били Лумис.
647
00:37:47,233 --> 00:37:48,672
Само затоа што не можеш
верувајте им на луѓето,
648
00:37:48,801 --> 00:37:50,817
не значи дека луѓето не можат
да му се верува.
649
00:37:51,521 --> 00:37:52,801
Ние не го правиме ова овде.
650
00:38:06,816 --> 00:38:09,376
Ќе ја изметат куќата.
Да. Ќе бидеме брзи, началник.
651
00:38:29,888 --> 00:38:31,041
Сè јасно.
652
00:38:31,808 --> 00:38:32,961
Ние ќе
обезбедете го соседството.
653
00:38:33,088 --> 00:38:34,336
Одлично.
Ќе бидеме само неколку минути.
654
00:38:34,465 --> 00:38:35,648
Ајде.
Ви благодарам.
655
00:38:39,296 --> 00:38:41,344
Земи си ги работите.
Заминувате за пет.
656
00:38:42,176 --> 00:38:44,481
Чекај. Не си
доаѓа со нас?
657
00:38:44,608 --> 00:38:46,816
Моја работа е да фатам
кој и да го прави ова.
658
00:39:02,240 --> 00:39:03,169
Каде е вашата торба за одење?
659
00:39:03,296 --> 00:39:05,216
Го отпакував
многу одамна.
660
00:39:05,345 --> 00:39:06,721
По ѓаволите, Тејтум.
661
00:39:11,392 --> 00:39:12,833
Па, што? Само трчаме?
662
00:39:14,464 --> 00:39:15,553
Да, ние правиме.
663
00:39:15,680 --> 00:39:18,081
Мислев дека е одлично
Сидни Прескот никогаш не се кандидирал.
664
00:39:18,208 --> 00:39:19,872
Со тебе е поинаку.
665
00:39:20,449 --> 00:39:21,728
Тие ја убиле Хана, мамо.
666
00:39:21,857 --> 00:39:24,416
Не можеме туку така да заминеме.
Слушај, ја знам оваа приказна,
667
00:39:24,545 --> 00:39:26,784
и ако останеме,
повеќе луѓе ќе умрат.
668
00:39:26,913 --> 00:39:29,984
Жал ми е, но нема да го направам тоа
ризикувате да се повредите.
669
00:39:31,648 --> 00:39:32,833
Зошто не ме предупреди?
670
00:39:32,960 --> 00:39:34,593
За што?
Сето ова!
671
00:39:34,720 --> 00:39:37,344
Ако-Да бев подготвен,
можеби можев да ја спасам.
672
00:39:37,473 --> 00:39:38,912
Можеби би можел да имам
направи нешто.
673
00:39:39,041 --> 00:39:40,288
Ако ви треба нешто друго,
спакувајте го.
674
00:39:40,417 --> 00:39:42,369
Мамо, зошто не можеш
верувај ми?
675
00:39:42,496 --> 00:39:44,832
Треба да одиме! Во ред?
676
00:39:50,273 --> 00:39:51,617
Еве, земете ги овие.
677
00:39:51,744 --> 00:39:53,505
Зошто ти
го изгаси светлото?
678
00:39:54,113 --> 00:39:55,265
Мислев дека направивте.
679
00:39:59,168 --> 00:40:00,128
Тејтум.
680
00:40:00,257 --> 00:40:01,569
Остани зад мене.
681
00:40:07,680 --> 00:40:08,865
Тејтум.
682
00:40:10,944 --> 00:40:11,937
Тејтум.
683
00:40:18,657 --> 00:40:19,808
Тато.
684
00:40:22,913 --> 00:40:25,121
Те молам, остави ја на мира.
685
00:40:28,576 --> 00:40:30,112
Марко, спушти го пиштолот.
686
00:40:36,928 --> 00:40:39,330
Почитувани, ќе биде во ред.
687
00:40:39,456 --> 00:40:40,577
Само погледни ме.
688
00:40:44,385 --> 00:40:45,824
Јас сум тој што сакаш.
689
00:40:45,953 --> 00:40:48,352
Ти само... ја пушти да си оди.
690
00:40:52,961 --> 00:40:54,304
Капка!
691
00:41:16,673 --> 00:41:17,600
Означи!
Тато!
692
00:41:24,256 --> 00:41:25,505
Бегај!
693
00:41:28,481 --> 00:41:30,016
На овој начин!
694
00:41:32,416 --> 00:41:34,464
Што - Што правиш?
695
00:41:36,577 --> 00:41:37,952
Заеби!
696
00:41:41,313 --> 00:41:43,745
Каде сме ние?
Овде сме безбедни.
697
00:41:50,400 --> 00:41:52,257
Сигурен си дека не може да влезе внатре?
Да.
698
00:41:52,385 --> 00:41:53,601
Што е тоа?
Тоа е уште еден излез.
699
00:41:53,728 --> 00:41:55,265
Треба да го земам татко ти.
Остани овде.
700
00:41:55,392 --> 00:41:56,768
Не, не можеш да ме оставиш, мамо!
701
00:41:58,913 --> 00:42:00,321
Дозволете ме да одам со вас, ве молам!
702
00:42:00,448 --> 00:42:02,016
Добро, побрзај.
703
00:42:12,928 --> 00:42:14,274
Долу до крај. Оди.
704
00:42:14,400 --> 00:42:15,585
Во ред.
705
00:42:23,776 --> 00:42:25,185
Шш.
706
00:42:46,753 --> 00:42:48,481
Мамо!
На овој начин!
707
00:42:50,912 --> 00:42:52,352
Мамо!
Оди, оди, оди!
708
00:43:02,784 --> 00:43:03,777
Во ред.
709
00:43:11,809 --> 00:43:13,025
Шш--
710
00:43:19,808 --> 00:43:20,865
Оди, оди, оди!
711
00:43:28,993 --> 00:43:30,465
Мамо!
712
00:43:31,328 --> 00:43:32,481
Оди!
713
00:43:51,330 --> 00:43:53,312
Во ред. На овој начин.
714
00:44:14,432 --> 00:44:15,648
Земете полиција! Оди!
Мамо!
715
00:44:15,776 --> 00:44:18,400
Помош! Некој да ни помогне!
716
00:44:41,376 --> 00:44:43,200
Еј, дали си добро?
717
00:44:43,328 --> 00:44:45,312
Дали си добро?
Да.
718
00:44:45,441 --> 00:44:47,265
Боже, те сакам.
те сакам.
719
00:44:52,480 --> 00:44:53,601
Дали го добив?
720
00:44:53,985 --> 00:44:54,880
Го добивте!
721
00:44:55,008 --> 00:44:56,577
Чад, земи ја камерата сега.
722
00:44:56,704 --> 00:44:57,920
Минди, наместете го далечинскиот управувач.
723
00:44:58,048 --> 00:44:59,616
Госпоѓо, треба да останете
внатре во вашето возило.
724
00:44:59,745 --> 00:45:01,600
Треба да излезеш
на моето лице.
725
00:45:02,017 --> 00:45:03,585
Мамо! Тато!
726
00:45:06,145 --> 00:45:07,584
Дали си добро?
Јас сум во ред.
727
00:45:07,712 --> 00:45:09,728
О, тоа беше ужасно.
Тоа беше прекрасно.
728
00:45:09,857 --> 00:45:11,809
Земи ја камерата.
Ни треба Б-ролна од сè.
729
00:45:11,937 --> 00:45:13,441
Мора да бидете подготвени
во секое време.
730
00:45:13,568 --> 00:45:15,809
Во моја одбрана,
Не очекував баш
731
00:45:15,936 --> 00:45:17,505
да биде дел
за убиство од небрежност од возило
732
00:45:17,634 --> 00:45:18,880
вториот пат ќе се тркаламе во градот,
733
00:45:19,008 --> 00:45:20,800
но следниот пат...
следниот пат ќе бидам подготвен.
734
00:45:24,193 --> 00:45:25,536
Еј.
735
00:45:27,616 --> 00:45:29,985
Шефе, ќе бидеш добро?
Направете притисок врз него.
736
00:45:30,114 --> 00:45:31,777
Само седете мирно една минута.
737
00:45:34,721 --> 00:45:36,096
Крвариш.
738
00:45:36,225 --> 00:45:37,601
Твојата поента?
739
00:45:44,481 --> 00:45:45,441
Како е Марк?
740
00:45:45,569 --> 00:45:47,745
Потребно е многу
да го урне.
741
00:45:51,297 --> 00:45:53,057
Гејл, рече дека е Сту.
742
00:45:54,081 --> 00:45:55,488
Жал ми е. Што кажа?
743
00:45:55,873 --> 00:45:56,833
Сту.
744
00:45:59,777 --> 00:46:00,865
Сту Махер?
745
00:46:00,992 --> 00:46:03,040
Мртов Сту Махер?
746
00:46:04,705 --> 00:46:06,048
Ајде да го демаскираме овој ебач.
747
00:46:08,928 --> 00:46:10,560
Шефот?
Направете го тоа.
748
00:46:14,976 --> 00:46:16,161
Кој е тоа?
749
00:46:16,289 --> 00:46:19,841
Не знам, но го видов
денес во кафуле.
750
00:46:19,969 --> 00:46:21,408
Дали си сигурен?
Да.
751
00:46:21,536 --> 00:46:24,288
Никој не го знае момчето?
Добро, тоа е чудно.
752
00:46:24,416 --> 00:46:27,296
Тоа е чудно. Секогаш е
некој што го познаваш.
753
00:46:32,385 --> 00:46:34,592
Сакате повеќе B-roll?
Можеме да снимиме цел филм.
754
00:46:34,720 --> 00:46:35,968
Не знам што да кажам.
755
00:46:36,097 --> 00:46:38,912
Мислев да кочам
и удрив во гас.
756
00:46:45,120 --> 00:46:46,592
Карл Ален Гибс.
757
00:46:46,721 --> 00:46:48,992
Тој избега од Фалбрук
Психијатриска болница
пред две недели.
758
00:46:49,120 --> 00:46:50,401
Троен убиец.
759
00:46:50,529 --> 00:46:53,665
Секоја идеја зошто би дошол по
ти или твоето семејство?
760
00:46:53,792 --> 00:46:55,936
бр.
Благодарам, Кук.
761
00:46:56,513 --> 00:46:57,760
Главен.
762
00:47:04,033 --> 00:47:05,185
Па...
763
00:47:05,312 --> 00:47:06,752
Тој нема да
повреди некој друг.
764
00:47:06,881 --> 00:47:08,448
бр.
765
00:47:09,440 --> 00:47:10,817
Ова беше премногу лесно.
766
00:47:12,224 --> 00:47:13,408
Секогаш има повеќе од еден.
767
00:47:13,537 --> 00:47:14,432
Сиднеј,
768
00:47:14,561 --> 00:47:16,256
Сту Махер е мртов.
769
00:47:18,816 --> 00:47:20,640
Гледајте го Тејтум една минута.
770
00:47:23,041 --> 00:47:25,377
Сидни. Сидни!
771
00:47:25,504 --> 00:47:27,905
Едно прашање за тебе, Сидни!
772
00:47:28,033 --> 00:47:29,121
Можеме ли да имаме збор?
773
00:47:30,017 --> 00:47:33,408
Сидни! Што се случува?
Овде!
774
00:47:34,336 --> 00:47:35,617
Можете ли да ни кажете нешто?
775
00:47:35,745 --> 00:47:37,952
Што се случува, Сидни?
Што се случува?
776
00:47:38,080 --> 00:47:39,264
Сидни!
777
00:47:44,193 --> 00:47:46,752
Мрежата испрати порака.
Сакаат да одиме во живо.
778
00:47:46,880 --> 00:47:49,600
Ќе одам да ја земам Гејл.
Не! Немој.
779
00:47:49,728 --> 00:47:51,329
Не, не, јас не го правам ова.
Да.
780
00:47:51,456 --> 00:47:53,344
Тие не прецизираа
тоа мораше да биде Гејл.
781
00:47:53,472 --> 00:47:56,160
Ќе не отпуштите!
Направете го тоа! Ајде!
782
00:47:56,288 --> 00:47:58,240
Добро.
783
00:47:59,104 --> 00:48:02,304
Три, два, еден - О, момче.
784
00:48:03,681 --> 00:48:06,401
Пробај го тоа повторно, а јас ќе го направам
искини ги двете грла.
785
00:48:06,529 --> 00:48:07,521
Го сфативте?
Копирајте го тоа.
786
00:48:07,649 --> 00:48:09,409
Само што научивме
дека Гејл Ведерс
787
00:48:09,537 --> 00:48:12,576
од сега веќе непостоечкото ток-шоу
Добро утро со
Гејл Ведерс е во градот.
788
00:48:12,704 --> 00:48:13,824
Извинете, госпоѓице Ведерс.
789
00:48:13,953 --> 00:48:15,937
Роби Риверс, WFPO.
Може ли да прашам -
790
00:48:16,065 --> 00:48:17,889
Заеби се.
Во ред.
791
00:48:18,017 --> 00:48:20,705
Вие двајца сте позната глетка.
Што правиш во градот?
792
00:48:21,472 --> 00:48:22,561
Само поминувајќи низ.
793
00:48:22,689 --> 00:48:23,969
Со Гејл Ведерс?
794
00:48:24,096 --> 00:48:26,944
А ти само што се случи
да прегази
избеган ментален пациент
795
00:48:27,072 --> 00:48:28,928
пред
од домот на Сидни Еванс?
796
00:48:29,056 --> 00:48:30,720
Што е навистина
се случува овде?
797
00:48:30,848 --> 00:48:32,193
Зошто не
имај своја сопствена приказна, Роби.
798
00:48:32,321 --> 00:48:34,529
Да, не сме тука
да го направи тоа за тебе.
799
00:48:35,425 --> 00:48:38,432
Ајде, дај мал град
репортер неговиот голем одмор!
800
00:48:42,049 --> 00:48:44,416
Еј, Сидни.
801
00:48:44,544 --> 00:48:47,392
Многу ми е жал што се случува ова
повторно, г-ѓа Прескот.
802
00:48:48,320 --> 00:48:49,952
Г-ѓа Еванс, Лукас.
803
00:48:50,080 --> 00:48:52,000
Точно, да. Ах...
804
00:48:52,128 --> 00:48:53,409
Извини, на тоа мислев.
805
00:48:54,144 --> 00:48:55,776
Лукас, знаеш ли
нешто за А.И.?
806
00:48:55,904 --> 00:48:58,081
А.И.? Одбивам.
807
00:48:58,209 --> 00:49:00,800
Тоа е смртта
на цивилизацијата.
808
00:49:00,929 --> 00:49:02,881
Зошто го прашуваш тоа?
809
00:49:03,616 --> 00:49:04,929
Само внимавај, Џес.
810
00:49:05,056 --> 00:49:06,464
Чувајте ги вашите врати заклучени.
811
00:49:08,033 --> 00:49:10,240
Добро, ајде, да одиме.
812
00:49:13,152 --> 00:49:14,240
О, ти си Гејл Ведерс. Еј.
813
00:49:14,369 --> 00:49:16,576
А кој си ти?
Ах...
814
00:49:16,992 --> 00:49:18,177
Јас сум Лукас.
815
00:49:18,752 --> 00:49:19,840
Што правиш овде?
816
00:49:19,968 --> 00:49:22,113
Тој е мојот син,
а ние живееме во соседството.
817
00:49:22,241 --> 00:49:23,904
Ние сме пријатели
на семејството.
Хмм.
818
00:49:24,033 --> 00:49:25,025
Да.
819
00:49:25,632 --> 00:49:27,265
Сакаш хорор филмови, Лукас?
820
00:49:27,392 --> 00:49:29,217
Да, јас - ги сакам.
821
00:49:29,344 --> 00:49:30,976
Особено филмовите Stab?
822
00:49:31,105 --> 00:49:32,320
Да,
Ги познавам и внатре и надвор.
823
00:49:32,448 --> 00:49:34,336
што правиш?
Мамо, тоа е Гејл Ведерс.
824
00:49:34,464 --> 00:49:37,569
Филмовите Stab беа базирани
на нејзиниот вистински бестселер за криминал,
Убиствата во Вудсборо.
825
00:49:37,696 --> 00:49:40,224
Знам, но не ми се допаѓа
начинот на кој таа те гледа.
826
00:49:40,353 --> 00:49:43,744
Те молам остави го мојот син надвор од
што и да правиш.
827
00:49:44,704 --> 00:49:45,696
Извини дете,
828
00:49:45,824 --> 00:49:47,329
но знаете како функционира ова.
829
00:49:47,457 --> 00:49:48,353
Да.
830
00:49:48,480 --> 00:49:50,624
Сите се осомничени.
831
00:49:50,752 --> 00:49:54,081
Па, да, но вие убивте
убиецот. Тој е мртов.
832
00:49:54,209 --> 00:49:55,392
Хмм.
833
00:49:56,416 --> 00:49:58,432
Како знаеш
има само еден?
834
00:49:59,873 --> 00:50:00,769
Извинете.
835
00:50:00,897 --> 00:50:02,849
Уф.
836
00:50:02,976 --> 00:50:06,784
Додека ова не заврши, те сакам
да се држат настрана од оваа куќа.
837
00:50:07,425 --> 00:50:08,736
Ајде, да одиме.
838
00:50:13,632 --> 00:50:15,329
Како знаеше да дојдеш?
839
00:50:15,456 --> 00:50:18,209
Кога се појавија вестите
за двете убиства
во куќата на Махер,
840
00:50:18,336 --> 00:50:21,569
јато новинари
трчаше да стигне таму, но ...
841
00:50:21,697 --> 00:50:24,064
ми кажа мојот Сидни-сенс
дека Вудсборо се играше.
842
00:50:24,192 --> 00:50:28,128
Марк има
анализирани снимените повици
да се потврди дека се лажни.
843
00:50:28,257 --> 00:50:30,273
Дали е можно
тие се вистински?
844
00:50:30,400 --> 00:50:31,776
Дали Сту е жив?
845
00:50:31,904 --> 00:50:35,873
Тоа би било
толку подобра приказна,
но тоа е... премногу пресилен.
846
00:50:36,001 --> 00:50:36,993
Хмм.
847
00:50:40,129 --> 00:50:41,311
Што се случува?
848
00:50:41,440 --> 00:50:43,969
О, само имам
одредено оштетување на нервите од ...
849
00:50:44,097 --> 00:50:46,017
од нападот во Њујорк.
850
00:50:46,144 --> 00:50:47,232
Имате среќа што седите
тој надвор.
851
00:50:47,361 --> 00:50:49,216
Тоа - Беше брутално.
852
00:50:49,857 --> 00:50:50,817
Ви благодарам.
853
00:50:50,944 --> 00:50:52,193
Мило ми е што те запознав, Тејтум.
854
00:50:52,321 --> 00:50:54,048
Ммм. Тејтум?
855
00:50:54,880 --> 00:50:56,545
Тејтум како во ...
Тој Тејтум.
856
00:50:56,671 --> 00:50:57,792
Да.
857
00:50:57,921 --> 00:50:59,200
Што правите вие двајца за Гејл?
858
00:50:59,329 --> 00:51:00,544
Ние сме нејзините жешки практиканти.
859
00:51:00,672 --> 00:51:02,145
Од кога доби секира,
860
00:51:02,273 --> 00:51:03,873
таа се обидуваше да
врати се на нејзините корени.
861
00:51:04,000 --> 00:51:06,785
Значи, таа се ребрендира себеси
како известувач за криминал.
862
00:51:06,913 --> 00:51:08,384
Таа нè учи
се што знае за бизот.
863
00:51:08,513 --> 00:51:10,272
Не кажувајте „биз“.
Да.
864
00:51:10,401 --> 00:51:13,152
Повеќе е како да покажуваме
Гале јажињата
за правење премиум содржина.
865
00:51:13,281 --> 00:51:14,560
Не кажувајте „содржина“.
866
00:51:14,689 --> 00:51:16,000
Одлично оди.
867
00:51:16,128 --> 00:51:17,184
Освен што Минди продолжува да се обидува
го украде громот на Гејл.
868
00:51:17,313 --> 00:51:19,329
Јас сум лицето на иднината.
Секако.
869
00:51:19,456 --> 00:51:22,177
Но, во меѓувреме,
ние учиме сè за
бледнее кариери
870
00:51:22,305 --> 00:51:23,841
и неуспешни враќање.
871
00:51:25,536 --> 00:51:26,945
Каде ќе почнеме?
872
00:51:27,744 --> 00:51:30,464
S-Start што? јас сум...
873
00:51:31,713 --> 00:51:33,025
Ништо не почнувам.
874
00:51:33,151 --> 00:51:35,424
Мора да дознаеме
кој стои зад ова.
875
00:51:35,553 --> 00:51:36,991
Тој човек на патот,
Карл Гибс,
876
00:51:37,120 --> 00:51:38,433
не е некој случаен убиец.
877
00:51:38,560 --> 00:51:41,024
Секогаш е некој
поврзани со вашето минато.
878
00:51:41,153 --> 00:51:42,465
Полицијата може да се справи.
879
00:51:42,593 --> 00:51:43,840
Тоа би било
твојот сопруг.
880
00:51:43,968 --> 00:51:45,313
И ние треба да му помогнеме.
881
00:51:46,081 --> 00:51:47,777
Don't you want to
знаеш кој стои зад ова?
882
00:51:47,904 --> 00:51:50,113
Гејл, не можам повеќе.
883
00:51:50,241 --> 00:51:53,407
Треба да бидам со моето семејство,
Треба да знам дека се безбедни.
884
00:51:53,537 --> 00:51:54,689
Затоа
треба да ми помогнеш.
885
00:51:54,817 --> 00:51:57,089
Кој и да те таргетира
нема да престане...
886
00:51:57,216 --> 00:51:58,785
...го знаеш тоа.
887
00:52:02,753 --> 00:52:06,433
О, плескај ми го лицето, ако е
нели времето во Гејл!
888
00:52:06,561 --> 00:52:07,711
Здраво. О, Боже мој,
889
00:52:07,840 --> 00:52:09,792
Многу ми е жал
вашата емисија е откажана
890
00:52:09,921 --> 00:52:11,584
и тогаш добивте отказ.
891
00:52:11,712 --> 00:52:13,984
Не бев отпуштен.
Договорот не ми беше обновен.
892
00:52:14,113 --> 00:52:16,545
Затоа немај гајле.
Ниту малку.
893
00:52:16,673 --> 00:52:19,392
Уф. Многу ми е жал за
го прегази твојот пријател.
894
00:52:19,521 --> 00:52:21,345
Не можете да го направите своето
валкана работа, Сту?
895
00:52:23,009 --> 00:52:24,257
Ниту вие не можете.
896
00:52:24,384 --> 00:52:27,489
Донесовте стари,
ирелевантно закачување за резервна копија.
897
00:52:27,616 --> 00:52:28,769
Толку е тажно.
898
00:52:28,896 --> 00:52:30,113
И што се случи со
вие двајца?
899
00:52:30,241 --> 00:52:31,872
Вие двајцата бевте толку многу искажани.
900
00:52:32,001 --> 00:52:34,240
Ќе умреш,
ти А.И. шупак.
901
00:52:34,369 --> 00:52:35,969
Ќе видиме
колку сум лажен
902
00:52:36,097 --> 00:52:38,049
кога ќе те прободам
во ебеното грло!
903
00:52:38,176 --> 00:52:39,520
Затоа што доаѓам по тебе
904
00:52:39,648 --> 00:52:42,945
и јас ќе сакам
секоја секунда.
905
00:52:47,776 --> 00:52:49,504
Тоа беше ебано чудно.
906
00:52:52,257 --> 00:52:53,985
Фалбрук
Психијатриска болница.
907
00:52:54,113 --> 00:52:56,289
Тоа е неколку часа далеку.
Ќе почнеме таму.
908
00:52:57,760 --> 00:52:58,944
Тука е таа.
909
00:52:59,712 --> 00:53:01,409
Знаев дека си
таму некаде.
910
00:53:01,536 --> 00:53:04,929
Во право си. Ова не е
ќе престанам освен ако не престанам.
911
00:53:11,936 --> 00:53:13,600
Ќе се вратам штом можам.
912
00:53:13,729 --> 00:53:15,585
Мамо, сакам да одам со тебе.
913
00:53:15,713 --> 00:53:17,505
Не, мила, не е безбедно.
914
00:53:17,633 --> 00:53:18,560
Па зошто одиш?
915
00:53:18,689 --> 00:53:19,585
Затоа што знам што правам.
916
00:53:19,711 --> 00:53:20,865
Мамо, те молам.
917
00:53:20,993 --> 00:53:22,240
Вие немате
вештина поставена за ова.
918
00:53:22,369 --> 00:53:23,937
Па, тогаш покажи ми.
919
00:53:24,737 --> 00:53:26,881
Не сакам да завршам како
другиот Тејтум.
920
00:53:28,129 --> 00:53:29,311
Што?
921
00:53:30,113 --> 00:53:31,169
Ти ме именуваше по една девојка која
922
00:53:31,296 --> 00:53:33,601
ја згмечи главата
во врата од гаража.
923
00:53:33,729 --> 00:53:35,776
Таа ми беше пријателка.
И таа е мртва!
924
00:53:37,408 --> 00:53:39,105
Таа беше жртва,
не борец.
925
00:53:39,233 --> 00:53:41,536
Сакам да бидам борец.
926
00:53:41,665 --> 00:53:43,137
Мед. Слушај -
927
00:53:43,264 --> 00:53:44,961
Убаво е да се знае што
мислиш на мене.
928
00:53:53,633 --> 00:53:56,800
Само што изгуби пријателка,
па... таа е вознемирена.
929
00:53:57,760 --> 00:53:59,393
Сакам да задржиш
ја подалеку од Бен.
930
00:53:59,521 --> 00:54:01,537
Тој нема да дојде овде.
931
00:54:01,665 --> 00:54:04,449
Некој се криеше
во таванот.
Можеше да биде тој.
932
00:54:04,576 --> 00:54:08,865
Имаме траги
мобилните броеви на сите нејзини пријатели,
е-пошта и IP.
933
00:54:08,993 --> 00:54:12,160
Ако Бен или некој од нејзините пријатели
се поврзани на кој било начин
934
00:54:12,289 --> 00:54:13,471
ќе го најдеме.
935
00:54:16,577 --> 00:54:20,000
Таа е во право, знаеш.
Јас ја штитам од ова,
936
00:54:20,641 --> 00:54:22,368
Ја направив ранлива на тоа.
937
00:54:43,681 --> 00:54:44,673
Во право.
938
00:54:45,889 --> 00:54:47,071
Во ред.
939
00:54:47,873 --> 00:54:50,464
Во ред, Тери. Ви благодариме повторно.
940
00:54:52,544 --> 00:54:55,553
Вели судскиот вештак од Вудсборо
нема формулар за внесување
на телото на Сту Махер.
941
00:54:55,680 --> 00:54:58,881
Жената која беше судски лекар
во 96 година почина пред три години,
942
00:54:59,008 --> 00:55:00,033
па нема кој да праша.
943
00:55:00,160 --> 00:55:02,977
Значи тоа е случај
за изгубена документација?
944
00:55:03,104 --> 00:55:04,385
Или украдена документација.
945
00:55:04,512 --> 00:55:06,080
Некој што сака
направи да изгледа како телото на Сту
946
00:55:06,209 --> 00:55:07,681
никогаш не стигна до мртовечница.
947
00:55:08,864 --> 00:55:09,760
Или...
948
00:55:09,889 --> 00:55:11,105
Тоа е всушност Сту.
949
00:55:11,232 --> 00:55:13,088
Ајде да дознаеме.
Да.
950
00:55:13,920 --> 00:55:15,201
Еве ја вашата пропусница.
Ви благодарам.
951
00:55:15,745 --> 00:55:16,640
Еве ти.
952
00:55:16,769 --> 00:55:17,952
Благодарам.
953
00:55:18,881 --> 00:55:20,320
Како можам да ти помогнам?
954
00:55:20,449 --> 00:55:21,600
Здраво, јас сум Гејл Ведерс.
955
00:55:21,728 --> 00:55:23,393
Јас сум репортер
за Канал 7 во Њујорк.
956
00:55:23,520 --> 00:55:24,801
Мм-хмм.
957
00:55:24,928 --> 00:55:26,496
Ние правиме приказна
на Карл Гибс.
сфатив.
958
00:55:26,625 --> 00:55:30,049
Државната полиција,
тие беа тука цела ноќ
поминувајќи низ неговите работи.
959
00:55:30,561 --> 00:55:31,744
Можеме ли да ја видиме неговата соба?
960
00:55:32,288 --> 00:55:33,472
Па...
961
00:55:36,800 --> 00:55:39,361
Да, претпоставувам дека е така. Ајде,
токму вака е.
962
00:55:40,417 --> 00:55:42,433
Па што можеш
кажи ни за Карл?
963
00:55:42,560 --> 00:55:44,161
Тој беше
прилично насилен тип.
964
00:55:45,184 --> 00:55:48,193
Уби три жени
пред околу 20 години.
965
00:55:50,848 --> 00:55:52,481
Можете ли да смислите некоја причина
дека тој би
966
00:55:52,608 --> 00:55:54,688
оди по Сидни Прескот
и нејзиното семејство?
967
00:55:55,681 --> 00:55:57,601
Не, не знам.
968
00:55:58,720 --> 00:56:00,321
Сепак, мило ми е што си во ред.
969
00:56:00,800 --> 00:56:02,337
Благодарам.
970
00:56:05,377 --> 00:56:08,224
Дали некогаш сте го слушнале како зборува
за убиствата на Ghostface?
971
00:56:08,353 --> 00:56:11,137
Или филмовите Stab,
или нешто слично?
972
00:56:11,264 --> 00:56:12,320
Не дека се сеќавам.
973
00:56:12,449 --> 00:56:13,792
Што со, хм...
974
00:56:14,400 --> 00:56:15,296
него?
975
00:56:15,425 --> 00:56:17,537
Да, тоа е Џон.
976
00:56:18,368 --> 00:56:19,457
Џон?
977
00:56:19,584 --> 00:56:20,896
Да, како во Џон До.
978
00:56:21,025 --> 00:56:22,593
Не го знаеше неговото вистинско име.
979
00:56:22,720 --> 00:56:24,192
Имаше амнезија од
ударот во главата
980
00:56:24,321 --> 00:56:26,081
што му ги даде сите тие лузни.
981
00:56:26,208 --> 00:56:27,649
Кога пристигна овде?
982
00:56:27,776 --> 00:56:29,088
Па, тоа беше пред мое време.
983
00:56:29,217 --> 00:56:33,505
Тука сум 16 години.
Толку доцните 90-ти, можеби?
984
00:56:34,400 --> 00:56:36,801
Неговата соба беше токму таму долу.
Сакаш да го видиш?
985
00:56:36,928 --> 00:56:38,144
Да.
986
00:56:38,273 --> 00:56:40,033
Знаете, тој беше двигател.
987
00:56:40,160 --> 00:56:43,200
Спиење на улица
Калифорнија или некаде.
988
00:56:44,192 --> 00:56:46,401
И тогаш еден ден пукна.
989
00:56:47,040 --> 00:56:49,185
Нападна средношколка.
990
00:56:49,312 --> 00:56:53,281
Тој беше прогласен за ненадлежен за
да се суди и заврши тука.
991
00:56:54,112 --> 00:56:56,705
А каде е сега?
Тој беше ослободен.
992
00:56:58,273 --> 00:57:00,001
Пред две недели.
993
00:57:00,128 --> 00:57:02,528
Секоја идеја каде отиде
откако беше ослободен?
994
00:57:03,425 --> 00:57:04,320
Не, се извинувам.
995
00:57:04,448 --> 00:57:05,472
Но, за таа информација
996
00:57:05,601 --> 00:57:07,521
ќе ти треба
судски налог.
997
00:57:07,648 --> 00:57:09,985
И претпоставувам дека Џон До
и Карл Гибс
998
00:57:10,112 --> 00:57:11,424
поминавте многу време заедно?
999
00:57:11,553 --> 00:57:13,760
О, да.
Не, тие беа добри пријатели.
1000
00:57:13,890 --> 00:57:14,912
Да.
1001
00:57:15,041 --> 00:57:16,384
Многу блиску.
1002
00:57:18,593 --> 00:57:19,776
Хмм.
1003
00:57:31,104 --> 00:57:32,288
Хмм.
1004
00:57:34,977 --> 00:57:36,096
Сус на соседното момче.
1005
00:57:36,225 --> 00:57:38,368
Тој е таму
загледан во куќата.
1006
00:57:38,497 --> 00:57:39,745
Воопшто не е суптилно.
1007
00:57:40,321 --> 00:57:42,657
Се вратив три дена назад.
1008
00:57:42,785 --> 00:57:44,064
Ако убиецот се криел
на таванот,
1009
00:57:44,192 --> 00:57:45,825
мораше да влезе
куќата во одреден момент.
1010
00:57:45,952 --> 00:57:47,968
Дали снимката може да биде хакирана?
1011
00:57:48,097 --> 00:57:49,952
Јасно е убиецот
е технолошки такт.
1012
00:57:50,080 --> 00:57:51,233
не знам.
1013
00:57:51,360 --> 00:57:53,408
Најдовте ли вие двајца
крпите?
1014
00:57:53,536 --> 00:57:54,496
Имате се што ви треба?
1015
00:57:54,624 --> 00:57:56,385
Да, водата
притисокот беше ...
1016
00:57:56,512 --> 00:57:58,305
врвен, затоа, благодарам.
1017
00:57:58,432 --> 00:58:00,032
Да. Да, секако.
1018
00:58:00,800 --> 00:58:02,208
Така, хм...
1019
00:58:03,008 --> 00:58:04,224
Зошто си тука?
1020
00:58:05,248 --> 00:58:08,064
Жал ми е, мислам,
хм...
1021
00:58:09,376 --> 00:58:11,041
После се
си поминал,
1022
00:58:11,745 --> 00:58:12,641
не се плашиш?
1023
00:58:12,768 --> 00:58:15,169
Исплашени. Неопходност.
1024
00:58:15,297 --> 00:58:18,432
Мојата патека на кариерата
е да се успее
и ги надминуваат временските услови на Гејл.
1025
00:58:18,561 --> 00:58:21,504
И како наследство од Вудсборо,
тоа е наша должност.
1026
00:58:22,561 --> 00:58:24,769
Нашиот вујко Ренди беше навистина
добри пријатели со мајка ти.
1027
00:58:24,897 --> 00:58:27,649
И сакам да откријам
убиецот овој пат.
1028
00:58:27,777 --> 00:58:28,928
Таа многу згрешила.
1029
00:58:29,056 --> 00:58:30,272
Тоа не е поддршка.
1030
00:58:30,400 --> 00:58:33,505
Откријте убиец?
Како да откриете убиец?
1031
00:58:33,632 --> 00:58:37,761
Соберете ги осомничените
а потоа нив Агата Кристи
додека не се скршат.
1032
00:58:37,888 --> 00:58:39,456
Значи - како ти е
знаеш кои се тие?
1033
00:58:39,585 --> 00:58:42,240
Ако историјата е некаква индикација,
веројатно е
еден од твоите пријатели.
1034
00:58:42,368 --> 00:58:43,456
Веројатно вашиот дечко.
1035
00:58:43,584 --> 00:58:45,120
Дечкото е премногу очигледно.
1036
00:58:45,248 --> 00:58:46,720
Освен ако не е по дизајн.
1037
00:58:46,849 --> 00:58:47,809
Тоа не е мој дечко.
1038
00:58:47,937 --> 00:58:49,281
Тоа е слатко.
1039
00:58:49,408 --> 00:58:51,105
Треба да ги собереме сите
осомничените заедно во една просторија.
1040
00:58:51,232 --> 00:58:54,976
Па, има
полициски час на зајдисонце.
Целиот град се затвора.
1041
00:58:56,992 --> 00:58:58,368
Всушност, може да има начин.
1042
00:58:58,497 --> 00:59:01,184
Едноставно ќе треба да сфатам
да дознаам како да го заобиколам татко ми.
1043
00:59:01,314 --> 00:59:03,040
Дали е тоа можно?
1044
00:59:03,168 --> 00:59:04,768
Тој е началник на полицијата.
1045
00:59:04,897 --> 00:59:07,777
Но, ако можеме да дознаеме
кој го прави ова,
тогаш тој може да оди да ги земе.
1046
00:59:07,904 --> 00:59:09,568
Ако можеме да помогнеме, треба.
1047
00:59:11,552 --> 00:59:12,992
Ми се гади што сум бескорисен.
1048
00:59:15,201 --> 00:59:16,609
Тоа беше заменик Кук.
1049
00:59:16,737 --> 00:59:19,137
Тие се поставени да му трагаат
телефон ако пак ми се јави.
1050
00:59:19,264 --> 00:59:21,121
Па ние само треба
чекам да се јави?
1051
00:59:21,248 --> 00:59:24,064
О, ајде,
мора да има некој начин
мамка го да те повика.
1052
00:59:25,410 --> 00:59:28,960
Што ако ти го дадам тоа што го имаш
ме бара од 1996 година?
1053
00:59:30,210 --> 00:59:31,392
Интервју.
1054
00:59:33,504 --> 00:59:35,392
Тргнете се од овде.
1055
00:59:35,521 --> 00:59:37,408
Види, ми треба само ЕТА
по тој судски налог.
1056
00:59:37,537 --> 00:59:39,457
Го сфативте, началник.
Јас ќе се погрижам за тоа.
1057
00:59:39,584 --> 00:59:42,241
Добро. Во ред. Јавете ми се
ѕвони вториот телефон на Сид.
1058
00:59:43,776 --> 00:59:44,672
Тејтум!
1059
01:02:07,104 --> 01:02:09,505
Во ред.
Влезете дома безбедно. Збогум, момци.
1060
01:02:36,417 --> 01:02:37,472
Еј.
Еј, Кло.
1061
01:02:37,600 --> 01:02:38,816
Бен и Лукас
се веќе тука.
1062
01:02:38,944 --> 01:02:41,953
Во ред. Ах,
ова се Чад и Минди.
1063
01:02:42,081 --> 01:02:43,873
Здраво. Јас сум Клои. Ајде внатре.
1064
01:02:45,697 --> 01:02:47,584
Значи твоите родители
поседувате ова место.
1065
01:02:47,713 --> 01:02:50,272
Да, но тие
не знам дека сме тука,
па моравме да легнеме ниско.
1066
01:02:51,072 --> 01:02:52,256
Како си?
1067
01:02:53,120 --> 01:02:54,912
Што се
пиеме, деца?
1068
01:02:55,840 --> 01:02:57,056
Еве го...
1069
01:02:57,185 --> 01:02:59,425
...на
пица со феферони и печурки.
1070
01:02:59,552 --> 01:03:00,896
- Благодарам, Кло.
- Ви благодарам.
1071
01:03:01,025 --> 01:03:02,688
Па што е работата
со вас двајца?
1072
01:03:02,816 --> 01:03:05,536
Хм, сакаат да помогнат
да дознаеме кој го прави ова.
1073
01:03:05,664 --> 01:03:08,544
Што, мислат тие
дали е еден од нас?
1074
01:03:11,713 --> 01:03:14,016
Да. Но јас не.
1075
01:03:15,232 --> 01:03:17,056
Значи овој мртов фраер од триесет
пред години не е толку мртов?
1076
01:03:17,184 --> 01:03:19,104
Како може Сту Махер
навистина да си жив?
1077
01:03:19,680 --> 01:03:21,121
Каде беше тој? Под карпа?
1078
01:03:21,249 --> 01:03:23,072
Никој не го препозна
за три децении?
1079
01:03:23,201 --> 01:03:25,888
Тоа е смешна реконструкција
за која било франшиза.
1080
01:03:26,017 --> 01:03:28,768
Видете, овој пат е
сè за носталгијата.
1081
01:03:28,897 --> 01:03:30,977
Еј, Мин! Разговаравме за
работа со правилата,
1082
01:03:31,105 --> 01:03:32,961
рековме дека нема
направете го тоа повеќе. Ние сме подобри
од тоа. Така само...
1083
01:03:33,089 --> 01:03:36,769
Во ред. Кој и да е
сака да го донесе Сидни
надвор од пензија.
1084
01:03:36,897 --> 01:03:39,713
Таа е кралица на крик.
Кралиците за крик не се дозволени
да има среќен крај.
1085
01:03:39,840 --> 01:03:43,457
Има зошто тие
продолжи да го ставаш Џејми Ли
во новите Ноќ на вештерките филмови.
1086
01:03:43,585 --> 01:03:45,537
Сите сакаме да читаме
Постојани височини
повторно за прв пат.
1087
01:03:45,664 --> 01:03:47,073
Но, ова е реалниот живот.
1088
01:03:47,201 --> 01:03:48,864
Да, точно.
1089
01:03:48,993 --> 01:03:51,297
Оваа личност не е обожавател на
Стаб филмови,
1090
01:03:51,424 --> 01:03:53,728
тие се обожаватели на
Сидни Прескот.
1091
01:03:53,857 --> 01:03:55,488
Не денес Сидни,
иако.
1092
01:03:55,616 --> 01:03:57,921
Сиднеј
од пред триесет години.
1093
01:03:58,049 --> 01:04:00,865
Сидни што убиваше
Ликови на духови, како, еднаш годишно.
1094
01:04:00,992 --> 01:04:03,296
И причината што ја користат
Сту Махер да се заебава со неа
1095
01:04:03,425 --> 01:04:05,888
е затоа што тој бил
таму на почетокот.
1096
01:04:06,016 --> 01:04:09,632
Ноќта Сидни на
Роден е одмазднички ангел.
1097
01:04:11,457 --> 01:04:13,632
Или навистина е Сту.
Мислам, Били Лумис
имаше тајно љубовно дете,
1098
01:04:13,760 --> 01:04:15,488
па кој по ѓаволите знае повеќе?
1099
01:04:15,616 --> 01:04:17,057
Каде ги добивте овие повици?
Ах...
1100
01:04:17,185 --> 01:04:20,480
Облакот на мајка ми. Можеш ли
кажи дали се лажни или не?
1101
01:04:20,608 --> 01:04:21,889
Ако е лажен,
тоа е добро.
Хмм.
1102
01:04:22,017 --> 01:04:23,649
Сенките се конзистентни.
1103
01:04:23,777 --> 01:04:27,040
Очите, рацете, сите ги имаат
нула артефакти или пиксилација.
Мислам...
1104
01:04:27,168 --> 01:04:28,385
Овие можеби имаат
биле повици во живо.
1105
01:04:28,513 --> 01:04:31,233
Во ред, добро,
ако е Сту Махер
1106
01:04:31,361 --> 01:04:33,345
тогаш знаеме
тој има соучесник.
1107
01:04:33,473 --> 01:04:35,969
Тој не може да биде во два
места одеднаш, па ...
1108
01:04:37,409 --> 01:04:38,752
кој е тоа?
1109
01:04:38,881 --> 01:04:40,640
Зошто некој од нас би сакал
да ја тероризираш Тејтум и нејзината мајка?
1110
01:04:40,769 --> 01:04:44,033
Зошто навистина. Ајде да зборуваме за мотивот.
1111
01:04:44,160 --> 01:04:45,601
Помилување. Ви благодарам.
1112
01:04:45,729 --> 01:04:47,873
Во ред, Бен.
Ммм.
1113
01:04:48,000 --> 01:04:50,529
Дали Сидни навистина одобрува
од тебе како момче на Тејтум?
1114
01:04:50,656 --> 01:04:54,144
Мајките никогаш не го сакаат дечкото.
Тоа е мама 101, таму.
1115
01:04:54,273 --> 01:04:57,153
И ти си интересен
мешавина на мускули и мозоци.
1116
01:04:57,281 --> 01:04:59,712
Не. Сакам да вежбам
моето тело и мојот ум, да.
1117
01:04:59,840 --> 01:05:01,536
Видете, тоа е неверојатно
бизарно да се каже гласно.
1118
01:05:01,664 --> 01:05:03,297
Клои.
1119
01:05:03,424 --> 01:05:05,153
- Еј.
- Забавно. На сите им се допаѓа.
1120
01:05:05,280 --> 01:05:07,649
Одлична коса.
Навидум нема мотив.
1121
01:05:07,777 --> 01:05:08,961
Тоа сум јас.
1122
01:05:09,089 --> 01:05:10,240
- Не го купувам.
- Добро.
1123
01:05:10,368 --> 01:05:11,841
Не ми се допаѓа девојка
што на сите им се допаѓа.
1124
01:05:11,969 --> 01:05:13,248
Досадно е.
1125
01:05:13,377 --> 01:05:15,553
О. Види? Тоа е мотивот.
1126
01:05:15,681 --> 01:05:18,305
нели? Досада? Сега сме
на територијата Сту Махер.
1127
01:05:18,433 --> 01:05:20,353
А ти, чудно момче.
Во ред.
1128
01:05:20,481 --> 01:05:23,969
Прикажавте
вознемирувачка опсесија со
сите работи Сидни Прескот.
1129
01:05:24,097 --> 01:05:25,889
Таа е врв во
лексика за вистински криминал.
1130
01:05:26,017 --> 01:05:27,487
Јас не сум опседнат.
Јас сум само ...
1131
01:05:27,616 --> 01:05:30,432
Јас сум фасциниран.
1132
01:05:30,560 --> 01:05:32,993
Расцепување на влакната,
млад човек.
1133
01:05:33,120 --> 01:05:34,368
Добро, моите пари се на дечкото.
1134
01:05:34,497 --> 01:05:35,841
Да, мојот облог е
на морничаво дете.
1135
01:05:35,969 --> 01:05:37,184
во ред,
Мене ми е доста ебано
1136
01:05:37,312 --> 01:05:38,880
сето ова „морничаво“ срање,
во ред?
1137
01:05:39,007 --> 01:05:40,417
Не сум морничав.
1138
01:05:40,545 --> 01:05:42,593
Морничавото е некако жешко.
1139
01:05:44,736 --> 01:05:46,273
О.
Еј.
1140
01:05:46,401 --> 01:05:47,584
Еј.
1141
01:05:48,672 --> 01:05:50,113
Може ли да пијам уште едно пиво?
1142
01:05:50,241 --> 01:05:51,680
Можете да имате
што сакаш.
1143
01:05:55,137 --> 01:05:57,729
И според нашата дискусија,
ова е моја ексклузива.
1144
01:05:57,856 --> 01:05:59,649
- Тоа беше договорот.
- Да, да. Го разбрав.
1145
01:05:59,776 --> 01:06:01,889
- Во ред.
- Еве ти.
1146
01:06:02,016 --> 01:06:03,232
О, во ред.
1147
01:06:03,361 --> 01:06:04,896
О. Таму.
1148
01:06:06,209 --> 01:06:07,840
Во ред,
Имам три камери на тебе.
1149
01:06:07,968 --> 01:06:09,632
Ќе работиме од
контролната соба.
1150
01:06:09,760 --> 01:06:12,417
Ни треба вашиот телефон,
па кога ќе се јави...
1151
01:06:13,025 --> 01:06:15,136
Ви благодарам.
Во ред, дами,
1152
01:06:15,265 --> 01:06:18,849
ќе бидеме подготвени да упаднеме
секој партнер во државата
во движење.
1153
01:06:19,488 --> 01:06:21,601
Исусе, ова е
ебано прекрасно!
1154
01:06:22,207 --> 01:06:23,296
Во ред.
1155
01:06:23,424 --> 01:06:25,473
Само да се надеваме на тоа
Сту гледа.
1156
01:06:25,951 --> 01:06:26,944
Подготвени?
1157
01:06:27,072 --> 01:06:29,088
Ќе играш убаво?
Секако дека не.
1158
01:06:29,217 --> 01:06:32,257
Го чекав ова
интервју за триесет години.
1159
01:06:32,385 --> 01:06:33,824
И три, два...
1160
01:06:35,873 --> 01:06:40,257
Здраво, јас сум Гејл Ведерс
еве за ексклузивно интервју
со Сидни Прескот.
1161
01:06:44,256 --> 01:06:45,569
Што по ѓаволите?
1162
01:06:45,697 --> 01:06:48,545
Мајка ми оди во живо на телевизија.
Канал 7.
1163
01:06:48,673 --> 01:06:49,665
О.
1164
01:06:52,353 --> 01:06:54,657
Добре дојдовте, Сидни. Здраво.
Здраво, Гејл.
1165
01:06:54,784 --> 01:06:58,848
Значи сите ве знаат како
преживеаниот од
многу брутални напади.
1166
01:06:58,977 --> 01:07:03,201
И јас го разбирам тоа
ти и твоето семејство
повторно се цел.
1167
01:07:03,329 --> 01:07:05,249
Можете ли да објасните
што се случува?
1168
01:07:05,376 --> 01:07:07,296
Моето семејство и јас
биле нападнати два пати
1169
01:07:07,424 --> 01:07:09,953
од некој што тврди дека е
Сту Махер.
1170
01:07:10,080 --> 01:07:12,096
Но Сту беше
убиен во Вудсборо
1171
01:07:12,224 --> 01:07:15,136
ноќта кога тој
и Били Лумис те нападна.
1172
01:07:15,264 --> 01:07:18,784
Да, но сега
Не сум толку сигурен.
1173
01:07:18,912 --> 01:07:20,832
Затоа ли правиш
ова интервју?
1174
01:07:20,961 --> 01:07:23,647
Сакам да разговарам со него.
Што би
сака да каже?
1175
01:07:23,776 --> 01:07:26,209
Сакам да знам
што сака.
1176
01:07:26,336 --> 01:07:28,993
Зошто го прави ова
после сите овие години.
1177
01:07:29,121 --> 01:07:30,721
Сакам да го знае тоа
1178
01:07:31,617 --> 01:07:33,216
ова не треба да продолжи.
1179
01:07:33,344 --> 01:07:34,976
Зумирајте.
Поцврсто, поцврсто.
1180
01:07:35,104 --> 01:07:37,377
Што и да ви треба, ајде да разговараме.
1181
01:07:37,505 --> 01:07:38,497
Хмм.
1182
01:07:39,616 --> 01:07:41,729
Можеби тој е премногу од
мала кучка.
1183
01:07:42,529 --> 01:07:45,280
Тој секогаш беше помошник,
никогаш не водат.
1184
01:07:47,393 --> 01:07:48,833
Дали е тоа што е?
1185
01:07:48,961 --> 01:07:52,161
Сакате да бидете водечки?
Па, еве ти.
1186
01:07:52,289 --> 01:07:54,081
Јави ми се. Имате платформа.
1187
01:07:54,209 --> 01:07:55,521
О, срање.
1188
01:07:59,584 --> 01:08:03,007
Можеби уште не се вклучил.
Да продолжиме да зборуваме.
1189
01:08:03,967 --> 01:08:06,241
Јас и ти знаевме
едни со други долго време.
1190
01:08:06,977 --> 01:08:08,671
Многу долго време, да.
1191
01:08:08,800 --> 01:08:10,720
Како би опишале
нашата врска?
1192
01:08:11,777 --> 01:08:13,664
Комплицирано, но издржливо.
1193
01:08:14,784 --> 01:08:16,641
Напишавте книга,
Надвор од темнината,
1194
01:08:16,769 --> 01:08:18,561
за лекување на вашата траума.
1195
01:08:18,689 --> 01:08:21,120
А сепак имаш
целосно исчезна
1196
01:08:21,247 --> 01:08:23,776
од очите на јавноста
веќе години. Зошто?
1197
01:08:23,905 --> 01:08:27,681
Штотуку се чинеше
колку повеќе зборував за тоа,
толку повеќе доаѓаше темнината.
1198
01:08:27,809 --> 01:08:28,769
Ммм.
1199
01:08:28,896 --> 01:08:30,048
Имаш три деца.
1200
01:08:30,177 --> 01:08:32,545
Тејтум е твој најстар.
Има седумнаесет години?
1201
01:08:32,671 --> 01:08:34,240
Подобро да не зборувам за
моите деца.
1202
01:08:34,369 --> 01:08:37,921
Тејтум е на иста возраст
дека си бил
кога започна целата оваа работа.
1203
01:08:38,049 --> 01:08:40,065
Тоа мора да има
огромно значење за вас.
1204
01:08:40,193 --> 01:08:42,400
Како што реков, не сакам
зборувај за моите деца.
1205
01:08:42,528 --> 01:08:44,544
И го нарековте вашето дете Тејтум
1206
01:08:44,673 --> 01:08:48,288
по младата девојка која беше
брутално убиен
пред сите тие години.
1207
01:08:48,417 --> 01:08:52,128
Ја именував по детството
пријател кој многу го сакав.
1208
01:08:53,824 --> 01:08:56,193
Таа беше последната пријателка
Јас некогаш сум верувал.
1209
01:08:57,984 --> 01:08:58,977
Ммм.
1210
01:08:59,647 --> 01:09:00,737
Сидни, дали некогаш
грижи за
1211
01:09:00,864 --> 01:09:03,009
пренесување на вашата траума
на твоите деца?
1212
01:09:03,136 --> 01:09:04,351
Или, уште полошо,
1213
01:09:04,480 --> 01:09:06,271
дека би биле
мета на идните убиства?
1214
01:09:06,400 --> 01:09:07,553
О, срање.
1215
01:09:07,681 --> 01:09:09,601
Сидни?
Добро, Гејл, застани.
1216
01:09:11,873 --> 01:09:14,369
Каде оди таа?
Добро, веднаш ќе се вратиме.
1217
01:09:14,497 --> 01:09:16,705
Или можеби не. Исечете.
1218
01:09:16,831 --> 01:09:17,856
Во ред.
1219
01:09:17,985 --> 01:09:19,937
Хм... Оди на аутро
и застанете на страна.
1220
01:09:20,064 --> 01:09:21,888
Ш--
1221
01:09:24,353 --> 01:09:25,601
Тоа беше неправедно.
1222
01:09:26,017 --> 01:09:27,681
И опасно!
1223
01:09:27,808 --> 01:09:30,176
Но ти исчезна, Сид.
Луѓето сакаат да знаат.
1224
01:09:30,304 --> 01:09:31,809
Сакам да знам!
1225
01:09:32,608 --> 01:09:34,561
Жал ми е.
Дали сте вие?
1226
01:09:34,689 --> 01:09:37,889
Што ако те прашав
за Дјуи на ТВ во живо?
1227
01:09:38,016 --> 01:09:38,911
Што би рекол?
1228
01:09:39,041 --> 01:09:41,313
Па, би рекол дека сум добро.
1229
01:09:42,560 --> 01:09:45,631
Затоа што тоа е она што јас
кажи си 500 пати на ден
1230
01:09:45,761 --> 01:09:47,777
само да го преброди денот.
1231
01:10:06,784 --> 01:10:09,569
Ова беше Роби Риверс
ексклузивно со Gale Weathers
1232
01:10:09,696 --> 01:10:12,449
и Пајн Гроув е многу
сопствен Сидни Прескот Еванс.
1233
01:10:12,608 --> 01:10:13,984
Ќе следиме--
1234
01:10:14,113 --> 01:10:15,808
Тоа беше интензивно.
1235
01:10:17,249 --> 01:10:18,432
Да.
1236
01:10:19,073 --> 01:10:20,256
Дали си добро?
1237
01:10:23,104 --> 01:10:24,640
Жал ми е што ова се случува.
1238
01:10:25,313 --> 01:10:27,713
И ова...
Ова беше глупава идеја.
1239
01:10:27,840 --> 01:10:29,057
До каде е ТВ станицата?
1240
01:10:29,184 --> 01:10:30,912
Јас само навистина сакам да бидам со
мајка ми во моментов.
1241
01:10:31,041 --> 01:10:32,801
Супер блиску сме.
Мислам, ќе те земам.
1242
01:10:33,280 --> 01:10:34,529
Во ред.
1243
01:10:41,153 --> 01:10:42,271
Не сме во етер.
1244
01:10:42,401 --> 01:10:44,256
И ова треба да биде
на воздух.
Здраво?
1245
01:10:44,385 --> 01:10:46,913
Ах, Сид, дали ти треба прегратка?
1246
01:10:48,544 --> 01:10:50,016
Ве чекавме.
1247
01:10:50,145 --> 01:10:51,201
Зошто? Така можам
останете на телефон
1248
01:10:51,328 --> 01:10:52,640
доволно долго за вас
следи го повикот?
1249
01:10:52,769 --> 01:10:55,424
Да, глупаво! Или можеше
само кажи ни каде си.
1250
01:10:55,553 --> 01:10:58,304
Одлично. Јас сум во таверната Паркер
1251
01:10:58,433 --> 01:11:00,097
со ќерка ти.
1252
01:11:00,833 --> 01:11:02,336
Ќерка ми не е кај Паркер.
1253
01:11:02,465 --> 01:11:04,000
Па, таа дефинитивно не е
дома.
1254
01:11:04,129 --> 01:11:05,793
Таа го прекрши полицискиот час.
1255
01:11:05,920 --> 01:11:07,681
Таа е лоша кучка.
1256
01:11:08,225 --> 01:11:09,664
Ќе ја казнам.
1257
01:11:10,624 --> 01:11:11,809
Заеби.
1258
01:11:11,936 --> 01:11:13,312
Дали е тоа?
Дали ќе се јави?
1259
01:11:13,441 --> 01:11:14,880
Затоа што ти рече
ова беше мојата приказна.
1260
01:11:15,008 --> 01:11:16,065
Каде е приказната, Гејл?
Стоп!
1261
01:11:16,192 --> 01:11:17,921
Треба да
повикај полиција веднаш,
1262
01:11:18,048 --> 01:11:20,161
кажи им да одат кај
Таверната Паркер.
1263
01:11:20,801 --> 01:11:21,984
Сидни!
1264
01:11:23,264 --> 01:11:24,641
Сидни!
1265
01:11:25,409 --> 01:11:26,561
О, ебате.
1266
01:11:26,688 --> 01:11:28,577
Марк, Татум отиде
во ресторанот на Клои.
1267
01:11:28,704 --> 01:11:29,793
Таа е во неволја.
1268
01:11:29,920 --> 01:11:31,136
Каде си?
1269
01:11:31,265 --> 01:11:32,160
По ѓаволите!
1270
01:11:35,969 --> 01:11:37,152
О, ебате.
1271
01:11:47,648 --> 01:11:48,832
Благодарам.
1272
01:11:58,272 --> 01:11:59,584
Што е ова?
Хм?
1273
01:11:59,713 --> 01:12:00,992
О, ах...
1274
01:12:01,121 --> 01:12:04,001
- Дали вие го создадовте ова?
- Што? бр.
1275
01:12:04,128 --> 01:12:06,273
Јас го создадов тоа само
да се види дали е можно.
1276
01:12:06,400 --> 01:12:08,768
Едвај чекам да се заебам
те убие, Сидни Прескот,
1277
01:12:08,897 --> 01:12:10,304
и вашата ќерка.
1278
01:12:10,433 --> 01:12:13,792
И јас ќе сакам
секоја секунда, кучко!
1279
01:12:13,921 --> 01:12:14,657
Тејт.
1280
01:12:14,784 --> 01:12:17,153
Бевте вие.
Не, не беше.
1281
01:12:18,976 --> 01:12:20,481
Тејт.
1282
01:12:32,992 --> 01:12:35,168
Знаете, не точно
голем успех, Мин.
1283
01:12:35,296 --> 01:12:37,120
Сè уште немаме поим
кој е убиецот.
1284
01:12:37,249 --> 01:12:38,913
Морничавото дете сè уште го има мојот глас.
1285
01:12:39,040 --> 01:12:40,096
Јас сум премногу очигледен.
1286
01:12:40,225 --> 01:12:42,432
Толку очигледно
тоа не е очигледно.
1287
01:12:42,561 --> 01:12:44,130
Каков е тој мирис?
1288
01:12:44,704 --> 01:12:47,680
О, срање! Пица е во рерна.
1289
01:12:50,048 --> 01:12:51,553
Пауза во бањата.
1290
01:12:54,625 --> 01:12:57,952
Не требаше да го напуштиме Тејтум
сам со генерал-З Били Лумис.
1291
01:12:58,081 --> 01:12:59,552
Во ред? Не се чувствувам добро
за тоа.
1292
01:12:59,681 --> 01:13:02,048
Дали ви е чудно
дека двајцата многу вистински осомничени
1293
01:13:02,176 --> 01:13:03,296
само погодно исчезна?
1294
01:13:04,193 --> 01:13:05,536
Навистина не сакам
да се избоде вечерва.
1295
01:13:05,664 --> 01:13:07,488
Ајде да го најдеме Тејтум.
1296
01:13:08,929 --> 01:13:10,368
Во ред.
1297
01:13:13,920 --> 01:13:15,905
Заклучен е.
Заклучени сме.
1298
01:13:16,032 --> 01:13:18,657
Мора да има
уште еден излез одовде.
1299
01:13:18,785 --> 01:13:20,032
Ајде да се обидеме
трпезаријата.
1300
01:13:34,497 --> 01:13:36,608
Рерната е срање.
1301
01:14:04,800 --> 01:14:05,952
Заеби.
1302
01:14:13,314 --> 01:14:15,777
Каде е ебаната врата?
1303
01:14:20,416 --> 01:14:21,954
Еј. Кујната.
1304
01:14:22,080 --> 01:14:24,032
Мора да има задна врата.
1305
01:14:27,616 --> 01:14:28,960
Тоа не е добро.
1306
01:15:03,872 --> 01:15:04,864
Ај, срање.
1307
01:15:05,632 --> 01:15:06,976
Еј, кекс!
1308
01:15:17,408 --> 01:15:18,912
Еј, еј, еј.
Ауууууууу.
1309
01:15:19,041 --> 01:15:20,736
Убиецот е таму.
Еј, еј. Го добив ова.
1310
01:15:20,865 --> 01:15:22,848
Не влегувај таму.
Во ред е, го добив ова.
1311
01:15:22,976 --> 01:15:25,216
Го добив ова, го добив ова!
1312
01:15:26,528 --> 01:15:27,744
Лукас!
1313
01:15:39,872 --> 01:15:41,792
О, Боже мој.
1314
01:15:42,529 --> 01:15:43,872
О, Боже.
1315
01:15:59,168 --> 01:16:00,416
Заеби.
1316
01:16:49,665 --> 01:16:50,880
Лукас.
1317
01:17:31,137 --> 01:17:32,448
бр.
1318
01:17:39,777 --> 01:17:42,594
Не. Помош. бр.
1319
01:17:42,720 --> 01:17:46,112
Не, не, не. Не!
1320
01:18:48,000 --> 01:18:48,897
Не!
1321
01:18:53,569 --> 01:18:55,201
Отвори се, те молам! Ве молам!
1322
01:18:55,329 --> 01:18:56,832
Ајде!
1323
01:19:13,537 --> 01:19:15,809
Помош! Ве молам,
некој да ми помогне!
1324
01:19:15,936 --> 01:19:18,976
Се обидува да ме убие!
Ве молам!
1325
01:19:19,104 --> 01:19:22,305
Некој да ми помогне!
1326
01:20:13,504 --> 01:20:15,297
Те најдов.
1327
01:20:15,424 --> 01:20:16,961
Дали го видовте? Убиецот?
1328
01:20:17,089 --> 01:20:20,160
Не, не видов никого.
Ти ме удри.
И мене ме сфати многу добро.
1329
01:20:20,288 --> 01:20:21,665
Мора да излеземе одовде.
1330
01:20:21,793 --> 01:20:23,040
Тејт, слушај.
1331
01:20:23,168 --> 01:20:24,256
Не сум јас, Тејт.
1332
01:20:24,384 --> 01:20:27,425
знам. Знам, извини.
1333
01:20:28,160 --> 01:20:30,433
Никогаш не би те повредил, добро?
1334
01:20:37,089 --> 01:20:38,209
Не!
1335
01:20:49,537 --> 01:20:50,912
Помош!
1336
01:22:18,945 --> 01:22:20,320
О, Боже.
1337
01:23:13,793 --> 01:23:14,976
О, Боже.
1338
01:23:21,856 --> 01:23:24,353
Татум.
Мамо!
1339
01:23:24,480 --> 01:23:25,824
Доаѓам, добро?
1340
01:23:25,953 --> 01:23:27,681
Тој е пред вратата!
1341
01:23:27,809 --> 01:23:31,584
О, срање. О, срање.
1342
01:23:32,096 --> 01:23:33,985
О, ебате, телефон.
1343
01:23:34,111 --> 01:23:35,969
Не можам да те слушнам!
Не можам да те слушнам!
1344
01:23:36,096 --> 01:23:38,593
Во ред. Во ред.
1345
01:23:39,457 --> 01:23:40,545
Тејтум, слушај ме.
1346
01:23:40,673 --> 01:23:41,856
Нема да успеам на време.
1347
01:23:41,984 --> 01:23:43,807
Но, јас ќе останам со тебе.
1348
01:23:43,937 --> 01:23:46,305
Треба да го земете пиштолот.
Во сефот е.
1349
01:23:48,160 --> 01:23:49,313
Во ред.
1350
01:23:49,440 --> 01:23:51,040
Шифрата е вашиот роденден.
1351
01:24:00,481 --> 01:24:02,369
не знам
како да го користите ова.
1352
01:24:02,497 --> 01:24:05,217
Ќе ти зборувам за тоа.
Дали имате слушалки?
1353
01:24:05,344 --> 01:24:07,680
Па, ставете ги, во ред?
Ќе ти требаат двете раце.
1354
01:24:07,807 --> 01:24:08,993
Во ред.
1355
01:24:16,447 --> 01:24:18,336
Во ред. Во ред.
1356
01:24:20,096 --> 01:24:21,280
Чекај.
1357
01:24:22,337 --> 01:24:24,481
Не го слушам.
Мислам дека замина.
1358
01:24:26,080 --> 01:24:27,904
Не, тој се обидува да најде
на друг начин.
1359
01:24:28,032 --> 01:24:29,952
О, мамо, побрзај!
1360
01:24:30,081 --> 01:24:32,193
Добро, душо, слушај ме.
1361
01:24:32,320 --> 01:24:35,104
Пиштолот е...
Натоварен е,
1362
01:24:35,233 --> 01:24:38,209
па мора да се свртиш
безбедноста е исклучена, во ред?
1363
01:24:38,336 --> 01:24:39,969
Го гледаш тој мал прекинувач?
1364
01:24:40,545 --> 01:24:42,528
Превртете го. Има црвена точка.
1365
01:24:42,657 --> 01:24:43,873
го гледам.
1366
01:24:44,001 --> 01:24:47,393
Во ред. Значи се што треба да
направи сега е ти точка
1367
01:24:47,521 --> 01:24:50,944
и ќе го повлечете чкрапалото.
Ти целите кон централната маса, добро?
1368
01:24:51,072 --> 01:24:53,121
И кога ќе слезе,
му пукаш во глава.
1369
01:24:55,008 --> 01:24:57,696
не можам.
1370
01:24:58,433 --> 01:25:01,249
Јас не сум како тебе. не можам.
1371
01:25:01,376 --> 01:25:02,592
Тејтум, ти си.
1372
01:25:02,721 --> 01:25:04,320
Ти си како мене.
1373
01:25:04,447 --> 01:25:06,271
Го видов твоето интервју.
1374
01:25:07,009 --> 01:25:08,000
Бебе, фокусирај се.
1375
01:25:08,129 --> 01:25:10,016
Ќе го направиме ова заедно.
1376
01:25:12,225 --> 01:25:13,984
Тој го убил Бен.
1377
01:25:15,007 --> 01:25:17,153
Тој го уби.
1378
01:25:17,985 --> 01:25:20,961
Токму сега
треба да преживееш. Во ред?
1379
01:25:21,089 --> 01:25:23,296
Тоа е она што е важно
токму сега.
1380
01:25:29,505 --> 01:25:30,784
Во ред.
1381
01:25:30,913 --> 01:25:33,312
Ќе треба да го застрелаш
низ ѕидот.
1382
01:25:33,793 --> 01:25:34,785
Каде?
1383
01:25:35,776 --> 01:25:37,473
Во ред, ќе
снимајте го календарот.
1384
01:25:37,600 --> 01:25:39,457
Оган низ календарот.
Не, чекај.
1385
01:25:39,585 --> 01:25:40,640
Чекај. Тој се движи.
1386
01:25:40,769 --> 01:25:41,952
Мамо?
1387
01:25:42,496 --> 01:25:43,329
Десно од вратата.
1388
01:25:43,456 --> 01:25:44,993
Пукајте го сега! Направете го тоа сега!
1389
01:25:49,984 --> 01:25:50,944
О, го добивте.
1390
01:25:55,809 --> 01:25:57,377
Го добивте.
1391
01:25:57,504 --> 01:25:58,657
Во ред.
1392
01:26:18,497 --> 01:26:19,936
Добро, слушај, ќе се
мора да се шета околу него.
1393
01:26:20,065 --> 01:26:22,368
Но, пред да го направите тоа,
му пукаш во глава.
1394
01:26:23,297 --> 01:26:25,600
Но, тој е мртов, го добив.
1395
01:26:25,729 --> 01:26:27,457
Знам, душо.
Треба да се уверите.
1396
01:26:27,585 --> 01:26:30,433
Ти пукаш во него. Ти пукаш во него
во главата во моментов.
1397
01:26:32,768 --> 01:26:34,785
Тејтум... Тејтум!
1398
01:26:37,024 --> 01:26:37,888
Тејтум!
1399
01:26:38,017 --> 01:26:39,617
Мамо! Мамо!
1400
01:27:29,761 --> 01:27:31,425
Тејтум!
1401
01:27:38,593 --> 01:27:42,337
Здраво, Сидни.
Дали уште се забавуваме?
1402
01:27:42,464 --> 01:27:43,680
Ако ја повредиш...
1403
01:27:43,808 --> 01:27:46,177
Опуштете се.
Нема да ја повредам
1404
01:27:46,304 --> 01:27:48,416
додека не сте тука
да го видите.
1405
01:27:48,545 --> 01:27:51,233
Каде си?
Каде што е срцето...
1406
01:27:51,360 --> 01:27:54,049
додека не прободам нож
преку него.
1407
01:27:54,176 --> 01:27:55,777
Дојди сам.
1408
01:28:46,145 --> 01:28:48,000
Добредојдовте дома, Сидни.
1409
01:28:48,128 --> 01:28:50,016
Ве чекавме.
1410
01:28:50,145 --> 01:28:51,713
Те чекам.
1411
01:28:52,288 --> 01:28:53,600
Благодарам што дојдовте сами.
1412
01:28:53,730 --> 01:28:56,705
Тоа го прави многу полесно
дека сте ги следеле правилата.
1413
01:28:56,832 --> 01:28:58,048
Престанете со ова срање.
1414
01:28:58,177 --> 01:29:00,033
Ако сте Сту, покажете се!
1415
01:29:01,345 --> 01:29:03,040
Каде сум јас?
1416
01:29:06,368 --> 01:29:07,904
Можете ли да ме најдете?
1417
01:29:09,248 --> 01:29:10,720
Тоа навистина не сум јас.
1418
01:29:11,617 --> 01:29:13,568
Сакате да знаете
кој сум јас навистина?
1419
01:29:16,928 --> 01:29:18,368
Се сеќаваш на мене?
1420
01:29:19,264 --> 01:29:21,696
Никогаш нема да ти простам за
што му направи на мојот син.
1421
01:29:21,825 --> 01:29:24,224
И знаете што?
Јас би го направил тоа повторно и повторно.
1422
01:29:24,353 --> 01:29:26,528
Твојата мајка ми го уништи животот.
1423
01:29:26,656 --> 01:29:28,129
Но, да се соочиме со тоа.
1424
01:29:28,257 --> 01:29:30,272
Таа те уништи и тебе.
1425
01:29:31,777 --> 01:29:34,624
На ист начин како што сте
ја уништи сопствената ќерка.
1426
01:29:34,753 --> 01:29:36,513
Ебате кој и да сте!
1427
01:29:37,985 --> 01:29:39,713
Овде!
1428
01:29:39,840 --> 01:29:41,377
Јас сум, сестро.
1429
01:29:42,720 --> 01:29:44,353
Дали сакате да снимате филм?
1430
01:29:44,480 --> 01:29:47,712
О. Како за страшна?
1431
01:29:47,841 --> 01:29:49,984
Работев на
ова одлично сценарио.
1432
01:29:51,456 --> 01:29:52,608
Ајде, Сид.
1433
01:29:53,089 --> 01:29:54,592
Ние сме семејство.
1434
01:29:54,721 --> 01:29:57,697
Тоа навистина се сведува на
семејство, нели, Сид?
1435
01:29:59,010 --> 01:30:02,624
Мислам, и двајцата знаеме до каде
би оделе по сопственото семејство.
1436
01:30:03,777 --> 01:30:05,952
И пријатели, се разбира.
1437
01:30:06,976 --> 01:30:09,825
Но сите ваши пријатели умираат за
само што сум во ваша близина.
1438
01:30:10,465 --> 01:30:12,512
Умрев за тебе, Сидни.
1439
01:30:13,728 --> 01:30:15,297
Нели
ти значи нешто?
1440
01:30:15,425 --> 01:30:17,728
Каде е ќерка ми?
1441
01:30:18,592 --> 01:30:20,320
Мислев дека ќе се вратам во
од каде што започна се.
1442
01:30:20,448 --> 01:30:22,784
Телефонски повик, девојка,
1443
01:30:22,914 --> 01:30:24,128
и некој за кој се грижи
1444
01:30:24,256 --> 01:30:27,136
врзан за стол
надвор од нејзината куќа.
1445
01:30:33,696 --> 01:30:35,233
Во ред. Во ред.
1446
01:30:36,961 --> 01:30:37,952
Во ред.
1447
01:30:43,296 --> 01:30:44,864
Тејтум, душо, извини.
1448
01:30:45,728 --> 01:30:46,720
Само...
1449
01:30:48,192 --> 01:30:50,176
Што сакаш од мене?
Те молам кажи ми.
1450
01:30:57,217 --> 01:30:58,112
Вие.
1451
01:30:58,240 --> 01:31:00,640
Да. Јас.
1452
01:31:00,768 --> 01:31:03,456
Па, јас и Карл.
1453
01:31:03,585 --> 01:31:05,345
Карл е мртов.
Мм-хмм.
1454
01:31:06,305 --> 01:31:07,712
И јас би бил исто така,
1455
01:31:08,577 --> 01:31:10,816
туку твојата ќерка
ми недостигаше главата.
1456
01:31:11,776 --> 01:31:15,264
Секогаш сте морале
пукајте им во глава.
1457
01:31:15,392 --> 01:31:16,544
Во ред, во ред.
1458
01:31:17,634 --> 01:31:19,072
Зарем не е така,
1459
01:31:19,712 --> 01:31:20,896
Сту?
1460
01:31:29,984 --> 01:31:31,425
Во ред, во ред.
1461
01:31:36,448 --> 01:31:38,048
Веднаш ќе се вратам.
1462
01:31:50,528 --> 01:31:52,064
Означи.
1463
01:31:52,194 --> 01:31:53,154
Ах-ах-ах-ах.
1464
01:31:53,280 --> 01:31:54,240
Во ред.
1465
01:31:59,552 --> 01:32:00,544
Погледнете го тоа!
1466
01:32:00,673 --> 01:32:02,432
Сè уште е жив.
1467
01:32:03,105 --> 01:32:04,417
Тоа е тврд ебач.
1468
01:32:04,544 --> 01:32:05,537
Ебати ти!
1469
01:32:11,425 --> 01:32:13,345
Џесика. Што?
1470
01:32:13,472 --> 01:32:14,784
Здраво, сосед.
1471
01:32:15,456 --> 01:32:16,832
Како се држиш?
1472
01:32:19,328 --> 01:32:21,472
Не си помислил навистина
тоа беше Сту?
1473
01:32:22,592 --> 01:32:24,897
Затоа што тоа би било глупаво.
Сту е мртов.
1474
01:32:25,600 --> 01:32:27,488
Знаеш,
жив во духот, но...
1475
01:32:28,545 --> 01:32:29,634
мртви.
1476
01:32:29,760 --> 01:32:31,585
Види,
Имам позадина во А.И.
1477
01:32:31,712 --> 01:32:35,361
Бев обезбедување на Google
специјалист некогаш одамна.
Пред Фалбрук.
1478
01:32:35,490 --> 01:32:37,377
Да го вратам Сту беше моја идеја.
1479
01:32:37,504 --> 01:32:39,040
Не, не, не, не,
тоа беше моја идеја.
1480
01:32:39,169 --> 01:32:41,472
Не, само ве оставам да размислите
тоа беше твоја идеја.
1481
01:32:41,601 --> 01:32:42,912
Џесика, те молам,
што правиш?
1482
01:32:43,041 --> 01:32:45,792
„Ох, Џесика“. „Ох, те молам.
"О, што правиш?"
1483
01:32:45,921 --> 01:32:49,761
Боже, не те препознавам.
Мислам, што се случи со тебе?
1484
01:32:50,560 --> 01:32:52,256
Знаеш, навистина си
изневери ме, Сид.
1485
01:32:52,384 --> 01:32:55,168
Слушај ме. Ова не си ти.
1486
01:32:55,297 --> 01:32:57,441
Што и да е ова,
има и друг начин.
1487
01:32:57,569 --> 01:32:58,656
О, знам.
1488
01:32:58,785 --> 01:33:00,480
Секогаш има друг начин.
1489
01:33:00,608 --> 01:33:02,560
Извинете.
1490
01:33:02,688 --> 01:33:05,632
Ме научи на тоа.
Тоа е во вашата книга.
1491
01:33:07,264 --> 01:33:09,120
Ти ми го спаси животот, Сидни.
1492
01:33:10,208 --> 01:33:11,552
Пред да го уништиш.
1493
01:33:12,705 --> 01:33:14,785
Знаете за
мојот навредлив брак, нели?
1494
01:33:15,777 --> 01:33:18,016
Бев навистина заробен,
и не можев да видам излез.
1495
01:33:18,144 --> 01:33:22,465
Но, тогаш прочитав
Надвор од темнината
од Сидни Прескот.
1496
01:33:22,592 --> 01:33:24,225
О, тоа е толку одлична книга!
1497
01:33:24,354 --> 01:33:28,801
И тогаш го сфатив тоа
вашиот живот, се сведува на
една едноставна вистина.
1498
01:33:30,624 --> 01:33:32,768
Сидни Прескот убива
лошиот човек.
1499
01:33:34,305 --> 01:33:35,745
Тоа ти е целта.
1500
01:33:36,608 --> 01:33:39,904
Вие сте вистински живот
крик кралица.
1501
01:33:40,545 --> 01:33:42,112
Последната девојка.
1502
01:33:43,361 --> 01:33:45,313
Боже, ти ме инспирираш!
1503
01:33:46,337 --> 01:33:49,984
Така почнав да планирам
и вежбање пилатес,
1504
01:33:50,113 --> 01:33:52,864
а потоа повлеков Сидни
1505
01:33:52,993 --> 01:33:54,400
и го убив мојот сопруг!
1506
01:33:56,160 --> 01:33:58,272
И јас се извлечев со тоа.
1507
01:33:59,360 --> 01:34:02,561
И морав да ти се заблагодарам за тоа.
1508
01:34:02,689 --> 01:34:04,065
Но, тогаш си замина, Сид!
1509
01:34:04,192 --> 01:34:05,824
А ти не отиде во Њујорк.
1510
01:34:05,952 --> 01:34:08,449
Напад со лице на духови
не се брои
ако не си таму.
1511
01:34:08,577 --> 01:34:09,474
Ти исчезна.
1512
01:34:09,600 --> 01:34:10,848
Зошто, Сидни?
1513
01:34:10,976 --> 01:34:13,377
Сакав луѓето да видат
имаше живот после траума.
1514
01:34:13,504 --> 01:34:15,009
Но, нема за вас!
1515
01:34:16,257 --> 01:34:19,232
Траумата е вашиот живот.
1516
01:34:20,001 --> 01:34:21,025
Кога исчезна,
1517
01:34:21,152 --> 01:34:23,104
знаеш ли колку
тоа ме повреди?
1518
01:34:23,232 --> 01:34:25,793
Мислам,
Не можев да се справам со тоа!
1519
01:34:25,920 --> 01:34:27,328
Се проверив
во објект.
1520
01:34:27,457 --> 01:34:29,025
Фалбрук.
Таму се запознавме.
1521
01:34:29,152 --> 01:34:31,521
Добро, зборувам,
па не ме прекинувај, добро?
1522
01:34:31,649 --> 01:34:33,696
Одлично. Заеби.
Каде бев по ѓаволите?
1523
01:34:33,824 --> 01:34:35,489
Срање. Заеби!
1524
01:34:35,616 --> 01:34:37,760
Њујорк. Пилатес.
Ти исчезна.
1525
01:34:37,888 --> 01:34:40,001
Фалбрук.
Фалбрук. Фалбрук, да!
1526
01:34:40,129 --> 01:34:42,624
Тоа беше најблиското психијатриско
центар што можев да го најдам
1527
01:34:42,752 --> 01:34:45,472
затоа што морав да бидам близу тебе.
1528
01:34:46,785 --> 01:34:51,489
И тоа конечно не носи
до вечерва.
1529
01:34:51,617 --> 01:34:54,241
Добро, Џесика, во право си,
Сум бил себичен.
1530
01:34:54,369 --> 01:34:56,545
Можам подобро.
Можеме да почнеме одново.
1531
01:34:56,672 --> 01:34:58,337
Почнувам одново.
1532
01:35:02,241 --> 01:35:03,552
Со тоа што те убива.
1533
01:35:05,025 --> 01:35:06,432
Нема повеќе багаж.
1534
01:35:07,328 --> 01:35:09,152
Сето тоа го пуштам.
1535
01:35:10,080 --> 01:35:11,328
Што е со Лукас?
Имаш син.
1536
01:35:11,456 --> 01:35:13,825
О, не, не. Го нема, Сид.
1537
01:35:13,952 --> 01:35:16,160
Мислам, тој беше премногу
како неговиот татко.
1538
01:35:16,609 --> 01:35:17,792
И сега
1539
01:35:18,848 --> 01:35:20,736
Можам да имам нов почеток.
1540
01:35:24,992 --> 01:35:27,360
Дали мислите дека сте биле
добра мајка на Тејтум?
1541
01:35:28,512 --> 01:35:31,456
Мислам, навистина не сте
ја научи на нешто корисно,
дали сум во право?
1542
01:35:33,889 --> 01:35:36,192
Го задржавте преживеаниот
се за себе.
1543
01:35:36,320 --> 01:35:39,457
Но, тоа е во ред.
Затоа што јас ќе ја научам!
1544
01:35:42,784 --> 01:35:45,313
Таа ќе гледа
нејзината мајка умре.
1545
01:35:45,441 --> 01:35:47,105
Исто како што направивте.
1546
01:35:48,417 --> 01:35:49,985
Циклусот продолжува.
1547
01:35:50,113 --> 01:35:51,073
бр.
1548
01:35:51,201 --> 01:35:52,993
Гледаш,
конечно ми се појави.
1549
01:35:54,049 --> 01:35:55,777
Не ми требаш.
1550
01:35:55,905 --> 01:35:58,144
Мислам, никој од нас не го прави тоа.
Ајде да се соочиме со тоа,
1551
01:35:58,272 --> 01:36:01,120
некако си го поминал својот премиер
за последната девојка.
1552
01:36:01,665 --> 01:36:04,128
Јас го создавам Сидни 2.0.
1553
01:36:05,024 --> 01:36:06,848
Гледај внимателно, Тејтум.
1554
01:36:14,432 --> 01:36:15,648
Во ред.
1555
01:36:16,544 --> 01:36:17,793
Во ред, душо,
1556
01:36:17,921 --> 01:36:19,456
ќе ти треба
да повика брза помош. Во ред?
1557
01:36:19,584 --> 01:36:20,384
Што?
1558
01:36:20,512 --> 01:36:22,017
Мамо! Не, чекај!
Каде одиш?
1559
01:36:22,176 --> 01:36:23,040
Остани со татко ти.
1560
01:36:23,168 --> 01:36:25,248
Не, не, не, не, мамо! Боже, не!
1561
01:36:39,680 --> 01:36:40,865
Сидни.
1562
01:36:41,857 --> 01:36:44,097
Сидни...
1563
01:36:44,224 --> 01:36:45,440
Ве молам.
1564
01:37:27,841 --> 01:37:29,793
Дали е тоа се што имате?
1565
01:37:57,601 --> 01:37:58,593
Заеби!
1566
01:38:19,200 --> 01:38:20,513
Дали си добро?
1567
01:38:21,440 --> 01:38:22,433
Треба да пукаш во неа
во главата.
1568
01:38:22,561 --> 01:38:24,320
Што?
Пукај ја во...
1569
01:38:25,473 --> 01:38:26,304
Срање!
1570
01:38:26,433 --> 01:38:28,480
По ѓаволите. Во ред.
1571
01:38:33,057 --> 01:38:34,305
Ајде.
1572
01:38:57,727 --> 01:38:59,009
Добро си?
1573
01:39:02,560 --> 01:39:04,993
Јас сум Сидни
ебана ќерката на Прескот.
1574
01:39:12,991 --> 01:39:14,465
Минато време.
1575
01:39:15,777 --> 01:39:16,927
Да ти ебам.
1576
01:39:26,431 --> 01:39:28,865
Ова е Роби Риверс
со ексклузивен
1577
01:39:28,993 --> 01:39:30,400
на лице место, известување во живо,
1578
01:39:30,528 --> 01:39:32,384
во домот на
началникот на полицијата Марк Еванс,
1579
01:39:32,513 --> 01:39:35,232
каде крвав кошмар
дојде до крајот.
1580
01:39:50,336 --> 01:39:51,681
Мрежата сака далечински управувач во живо.
1581
01:39:51,809 --> 01:39:53,889
Нема шанси. Премногу загуба на крв.
1582
01:39:54,016 --> 01:39:55,584
Не можам да држам камера.
1583
01:39:56,129 --> 01:39:57,537
Се надевав дека ќе го направиш тоа.
1584
01:39:57,664 --> 01:39:59,136
Се чувствувам подобро.
1585
01:39:59,264 --> 01:40:01,024
Ќе треба да се врамиме
крвта, сепак.
1586
01:40:01,152 --> 01:40:02,593
Ќе го земам стативот.
1587
01:40:24,833 --> 01:40:26,401
Фала што ме отфрли.
1588
01:40:27,776 --> 01:40:29,440
Сериозно,
за што беше тоа?
1589
01:40:31,233 --> 01:40:34,177
Секогаш сте имале
имав грб, Гејл.
1590
01:40:35,073 --> 01:40:36,449
треба да имам
отиде во Њујорк.
1591
01:40:37,120 --> 01:40:38,657
треба да имам
беше таму за тебе.
1592
01:40:38,784 --> 01:40:39,617
Не, Сид.
1593
01:40:39,744 --> 01:40:41,761
И згрешив
за нешто.
1594
01:40:42,432 --> 01:40:44,224
Јас верувам...
1595
01:40:46,272 --> 01:40:47,649
ти верувам.
1596
01:40:57,089 --> 01:40:58,433
Сакаш да
те вози во болница?
1597
01:40:58,560 --> 01:41:00,353
Би сакал тоа.
Во ред.
1598
01:41:00,480 --> 01:41:01,665
Само дај ми една минута.
1599
01:41:18,209 --> 01:41:20,801
Ова е токму она што
Не сакав за тебе.
1600
01:41:22,944 --> 01:41:24,833
Јас не мислам
беше до тебе.
1601
01:41:31,648 --> 01:41:33,504
Тејтум беше мојот најдобар пријател.
1602
01:41:35,104 --> 01:41:37,024
Таа беше смешна,
1603
01:41:37,889 --> 01:41:39,297
и отворено.
1604
01:41:39,967 --> 01:41:42,784
Кажа што и беше на ум.
1605
01:41:42,912 --> 01:41:44,224
Без никакви измени.
1606
01:41:45,921 --> 01:41:49,153
И таа беше силна.
1607
01:41:49,536 --> 01:41:51,487
И жесток.
1608
01:41:51,617 --> 01:41:54,976
Таа не се плашеше од ништо.
1609
01:41:58,464 --> 01:42:01,344
Па затоа
Те именував Тејтум.
1610
01:42:02,112 --> 01:42:05,217
Затоа што тоа беше моја желба
1611
01:42:05,791 --> 01:42:06,977
за тебе.
1612
01:42:08,640 --> 01:42:10,177
Да бидеш силен...
1613
01:42:12,097 --> 01:42:13,632
и не се плаши.
1614
01:42:17,216 --> 01:42:18,721
Што друго да ти кажам?
1615
01:42:20,641 --> 01:42:22,272
Засега е доволно.
1616
01:42:24,384 --> 01:42:25,377
Во ред.
1617
01:42:29,184 --> 01:42:32,128
Знаеш дека те сакам.
Те сакам повеќе.
1618
01:42:34,881 --> 01:42:36,993
Ајде да одиме
види го татко ти.
Да.
1619
01:45:10,657 --> 01:45:12,769
Три, два...
1620
01:45:12,897 --> 01:45:15,393
Се започна
минатиот четврток вечер
во Вудсборо, Калифорнија,
1621
01:45:15,520 --> 01:45:17,985
во озлогласена куќа
за чување.
1622
01:45:18,112 --> 01:45:21,280
Исечете. Се фатив помеѓу
„бодење“ и „сечење“.
1623
01:45:21,409 --> 01:45:22,336
Еј, ти е гадно ова.
1624
01:45:22,464 --> 01:45:23,490
Замолчи. Оди пак.
1625
01:45:23,616 --> 01:45:25,440
Копирајте го тоа. Три, два...
1626
01:45:26,209 --> 01:45:28,545
Здраво. Јас сум Минди Микс-Мар--
не знам.
1627
01:45:28,672 --> 01:45:31,040
Си се збркал
твоето име, пријателе?
1628
01:45:31,170 --> 01:45:34,241
Престани да се смееш!
1629
01:45:36,256 --> 01:45:39,136
Во ред. Три, два...
1630
01:45:40,032 --> 01:45:41,952
Здраво. Јас сум Минди Микс-Мартин,
1631
01:45:42,081 --> 01:45:43,520
трикратен преживеан од Ghostface
1632
01:45:43,650 --> 01:45:45,280
и нов известувач
за CBS 7, Њујорк.
1633
01:45:45,409 --> 01:45:48,385
О, Боже мој, не снимав ништо од тоа.
Една секунда.
1634
01:45:48,512 --> 01:45:49,410
Те мразам.